제작자포럼 10 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

인기 저는 이런 방식으로 제작한답니다

1 잔인한시 | 댓글 7 | 조회 3,206 | 추천 0
제가 하는 방식이 옳다거나완벽하다거나 말씀드림이 아니라...저란 인간이 이런 과정을 거쳐서 번역한다는 것을 알려드림으로써...타산지석을 삼아...참조해주셨으면 하는 바람에서 말씀드… 더보기

인기 드라마 / 코메디...

10 롤두 | 댓글 1 | 조회 2,378 | 추천 0
...하려고 몇 편 받아놨는데 다 접었어요.영화가 맘에 안들더라고요;;Pluto님 죄송해요.역시 사람은 하던대로 살아야지 안되겠네요~제가 늘 하던 장르로 돌아가야겠네요.이제 부담도… 더보기

인기 b급 호러물 자막 제작이 많은 이유는 뭘까요..?

M 再會 | 댓글 8 | 조회 2,709 | 추천 1
자막 자료실에 회원님께서 질문을 해놓으셨네요.. 전 그냥... B급 저예산 영화라고 해서 작품성이 떨어지는 것도 아니고 오히려 실험적인 작품도 많고 해서.. 어쩌고 저쩌고...라고… 더보기

인기 그거 참... 혹시 the shrine 보신 분 계실까요...?

M pluto | 댓글 17 | 조회 2,781 | 추천 1
자막 크기는 작지만 고생해서 만들었거든요. 색깔 넣고 어쩌고 그딴 짓 해서 힘들었다기 보다는 자막이 부정확하고, 폴란드어 부분까지 찾고 난리 치느라.... 아무튼... 그런데...… 더보기

인기 자막과 토렌트 1편 ㅡ 영상은 어떻게 입수될까?

1 잔인한시 | 댓글 4 | 조회 2,793 | 추천 1
이 글은 부족한 제 생각입니다...제가 첨에 개봉되지도 않았고소개도 안 된 영화의 자막이 나왔을 때도대체 저 분들..곧 자막제작자분들은어떻게 영상을 입수하셨을까?였답니다...도무지… 더보기

인기 이런, 트랜스포머 3가 저작권 목록에...

10 빔나이트 | 댓글 1 | 조회 2,706 | 추천 2
한창 "트랜스포머: 달의 어둠(Transformers: Dark of the Moon)"의 한글 자막을 만들고 있는데, 영여 자막이 삭제된 게 아무래도 마음에 걸려서 혹시나하는 마… 더보기

인기 자막 확인좀 부탁드립니다.

M 再會 | 댓글 4 | 조회 3,568 | 추천 1
http://www.cineast.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=732754&page=3 scndtnn 님이 먼… 더보기

인기 김태상님 여기 봐주세요

1 잔인한시 | 댓글 2 | 조회 2,259 | 추천 1
제가 토렌트 올린 페이지입니다.제가 좀 유도했습니다 헤헤..번역하신 분 칭찬하시도록 ^^;;;댓글들 한 번 보세용링크 타시구 ㄱㄱㄱㄱ

인기 레닌그라드 자막이 표절됐다?!

1 잔인한시 | 댓글 1 | 조회 2,559 | 추천 2
같은 자막제작자로서물론 전 허접이지만...이번의 사건에 대해서 몹시 유감스럽다고 감히 말씀드립니다.사건의 개요는 이러합니다.레닌그라드란 영화는 저 또한 그랬고많은 분들이 손을 댔던… 더보기

인기 제 입장을 표명해야 하겠군요

29 슐츠 | 댓글 4 | 조회 2,520 | 추천 1
사실 레닌그라드 자막을 김태상님이 먼저 올렸을때부터 이미 만들던 자막을 포기해야 하나 하고 망설였습니다. 결과적으로 나중에 나오는 자막인 만큼 이런저런 말들이 많을거라고 어느정도 … 더보기

인기 김태상님이 지적하신 부분에 대한 답변입니다

29 슐츠 | 댓글 5 | 조회 2,835 | 추천 0
So you are trying to stick me... with some skirt with no papers? 김태상님) 해서 신원미상 여자로…날 괴롭히는 거야? 슐츠) 그럼… 더보기

인기 한 단어 그리고 수시간 그리고 며칠...

1 잔인한시 | 댓글 6 | 조회 2,507 | 추천 3
문득 모래비님의 격려에 힘을 입어하던 작업을 마저하다가...두 단어 때문에 수시간을 한 네다섯시간?보냈고...여쭤볼 겸..한 단어 때문에 어떨 땐 3일을 고민한 저인지라제겐 다반사… 더보기

인기 제발 좀 개봉하지 마라!!!

1 잔인한시 | 댓글 2 | 조회 2,497 | 추천 4
씨네스트에 들리기전Sound of Noise다음 홈페이지에 들려봤습니다.욕이 갑자기 막 나오더라구요!!!앞전 리오도 그랬는데...전 그냥 그 영화가 좋아서 번역했는데도중에 알고 보… 더보기

인기 10 시간 쉬지않고 달렸네요..음;;

1 잔인한시 | 댓글 18 | 조회 2,468 | 추천 5
자막의 색깔을 입히고영자막이든그 원어 스웨덴 자막이든화면과 영상에 맞추어서음향에 맞추어서없는 자막을 집어 넣고싱크를 맞추고번역한 자막이우리말 스러운지...되 돌아보면서 아침 9시 … 더보기

인기 behind the mask

M pluto | 댓글 12 | 조회 2,278 | 추천 2
영자막은 그지같고 대사는 100프로 들리지는 않고 미칠 것 같음... 받아쓰기도 아닌데 제대로 안 들리면 돌아버릴 것 같음... 누가 나 좀 살려줘요!!!! ㅠㅠ

인기 가끔 난감할때가 있습니다.

M 再會 | 댓글 5 | 조회 2,408 | 추천 2
저작권 이거 참 문제죠...? 그렇지만 지켜야할 것 같습니다. 사이버수사대에서 공문 팩스로 보내서 개인정보 요청하면... 저는 운영자로서 개인정보를 줘야할 책임이 있습니다. 그런데… 더보기

인기 자부심 .... 가슴뿌듯함...!

M 再會 | 댓글 3 | 조회 2,458 | 추천 1
신작자막 이것은 누구가 관심같고 눈여겨 봅니다. 하지만 ... 마니아층 혹은... 문제작... 사회에대한 신랄한 비판.... 이런 영화들은 개봉도 안되고 사장되는 경우가 많습니다.… 더보기

인기 과연 추천은 누가 누를까 하고 살펴봤습니다.

M 再會 | 댓글 3 | 조회 2,425 | 추천 4
자막제작자포럼에 보시면... 글마다 추천이 하나씩 눌러져 있습니다. 그런데 누가 추천을 누를까하고 잠시 살펴봤습니다. 결론은 잔인한시님.... 다른 게시물은 추천이 다 있는데 오직… 더보기

인기 신작자막은 누가 만들까요..?

M 再會 | 댓글 7 | 조회 2,754 | 추천 2
요즘 웹하드에 가보니... TS, PPv 등 저화질 립버전으로 최신작 토르, 혹성탈출, 카우보이&에이리언 등 개봉도 안된 영화들이 떠다니던데... 도대체 누가릴과 동시에 한… 더보기

인기 정말 궁금해서 남깁니다

19 scndtnn | 댓글 22 | 조회 3,101 | 추천 2
여기 계신 회원분들 각자가 가장 아끼거나 최고 였다는 영화 3편 정도씩만 댓글 달아주세요. 저도 워낙에 영화를 많이 보는 편인데 다른 분들 생각도 궁금하더라구요. 일단 저는 * 그… 더보기

인기 이런 곳이 있었네요

1 제이엠Q | 댓글 14 | 조회 3,072 | 추천 4
안녕하세요? 미르디스크 맨살클럽 자막팀 제이엠입니다. 저는 자막시작한 지는 얼마 되지 않았구요, 클럽포스시절 맨살클럽에서 자막팀 모집한다고 해서 지원한게 계기가 돼서 시작했습니다.… 더보기

인기 자막 제작은 삘이다

1 KDisaster | 댓글 13 | 조회 2,542 | 추천 3
삘 받으니까 후다닥 진행되네요김이 좀 많이 샜습니다만..낼 아침에 농구할 생각을 하니설레는군요새삼..오늘도 오목공원에 다녀왔는데바닥이 엉망이라 사람이 별로 없더라구요3:3 두 겜 … 더보기

인기 슬퍼서 화나는 하루...저작권

1 잔인한시 | 댓글 11 | 조회 2,719 | 추천 1
오늘 많은 글을올렸답니다.근데 다 삭제할 수 밖에 없었답니다.그 놈의 저작권 때문에...저작권이란 무엇일까요?법률용어의 개념 정의로 말을 할 수도 있겠지만...누군가 활자화 해서그… 더보기

인기 요 며칠간 씨네스트에서 봤던 충격적인 소식들과 짧지 않은 단상

3 troll5020 | 댓글 9 | 조회 3,139 | 추천 3
웬지 낚시성 제목 같긴 하지만... 한국축구가 일본에 3:빵으로 졌다는 소식보다더 충격적인 소식 두가지 유어 하이니스 섭자막이 벌써 올라왔다는 것과주인장께서 카우보이 & 에… 더보기

인기 자막과 토렌트 2편 ㅡ 자막 수배 방법

1 잔인한시 | 댓글 4 | 조회 2,930 | 추천 1
물론 다들 아시겠지만...혹시 모르실 한 분이라도 계실까 하여 이 글을 작성합니다.전적으로 주관적이며객관적으로 절대 맞다는 말씀이 아닙니다.저의 경험과 조사에 의한 글임을 밝힙니다… 더보기

인기 자막과 토렌트 3편 ㅡ 영상 수배 방법

1 잔인한시 | 댓글 4 | 조회 3,431 | 추천 2
솔직히 저는히어링이 안 돼서..ㅠㅠ자막 먼저 있는가 보구그담에 영상을 찾는 경우랍니다.일단 제가 말씀드리는 영상이란...우리나라 영화가 아닌외국 영화를 전제로 합니다.마찬가지...… 더보기
Hot

인기 사랑하는 플루토님 외자막만님 감사드려요^^

1 잔인한시 | 댓글 2 | 조회 2,594 | 추천 2
제 컴은 완전 똥컴이라 ㅠㅠ구체적으로 펜티엄 4이긴 한데..램이 384 구요 ;;하드는 40, 80 기가 두 개랍니다...어쨌든...x264.DTS.WAF릴로 작업하시고 자막을 올… 더보기

인기 우리 정모 한 번 해요!!!

1 잔인한시 | 댓글 20 | 조회 2,720 | 추천 3
물론 꼭 하잔 말씀은 아니구요!!!많은 제작자분들과씨네스트 식구분들 모아서한 번 했음 싶어요..간촐하게나마...꼭 자막제작 하시는 분만 아니라...같이 모여서도란도란말씀을 나눔이 … 더보기

인기 욕 번역에 대한 단상

1 잔인한시 | 댓글 6 | 조회 3,106 | 추천 2
네 제목드린 말씀 그대로입니다.작년에 제가 적을 두었던토렌트 사이트에 설문을 했답니다.http://www.bobosko.com/index.php?mid=survey_&pag… 더보기
Hot

인기 밀레니엄 2부 중간 보고..

12 모래비 | 댓글 15 | 조회 3,424 | 추천 4
음.. 생각보다 오역이 많은데다.. 영어 자막이 완전한지 아닌지 의심이 가서 스웨덴어 자막을 구글로 영어로 번역해서 한 줄씩 일일이 대조해가면서 수정하고 있기 때문에 시간이 많이 … 더보기
목록