제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

자막제작자포럼

Notice

저작권 자막 자동 보호 필터링 기능이 추가 됩니다.

인기 한글교정을 돕고 싶습니다.

1 니키 | 댓글 5 | 조회 3,287 | 추천 0
안녕하세요. 먼저 자막을 만들어 주시는 모든 제작 분들께 진심으로 감사드립니다. 그런데 영화를 보다 보면 한글교정이 필요한 경우가 너무 많더군요. 전 현재 네이트 드라마 24시, … 더보기

인기 W.A.P 자막팀이 클럽포스로 클럽을 이전했습니다

1 WAP공주마마 | 댓글 10 | 조회 7,314 | 추천 0
저희가 있던 짱클럽이 3월 2일부로 짱파일로 통합한다고 공지를 내리더니 그냥 그 다음 날부터는 바로 클럽 서비스를 중지시켜 버리네요... 그래서 여기 저기 헤매이다 드디어 클럽포스… 더보기

인기 여러분들의 이야기를 듣고싶습니다

1 firenow(지환) | 댓글 3 | 조회 3,490 | 추천 0
영어자막을 처음으로 제작했던때의 이야기를 듣고싶습니다. 정말 듣고싶어요 단지 이거 질문하러 왓습니다

인기 뭐좀 여쪄볼랍니다..아까 라원자막 ㅡ,ㅡ;;(끄덕이님)질문

7 푸른소금 | 댓글 7 | 조회 2,875 | 추천 0
아까 라원 한글 자막이 떳더라고요 그래서 다운받고 끄덕이님 인가??사기라고 글쓰신것 같던데 라원 자막 다운받았는데 유해사이트가 자기도 모르게 깔렸다라고 말했습니다 그리고 얼마 라원… 더보기

쪽지 보내기외

S sens720 | 댓글 15 | 조회 1,699 | 추천 0
수고 많으십니다. 리뉴얼 작업을 하신후등급으로 인해 제가 쓴 글을 못 찾아가는건지 아니면삭제가 되었는지 궁금하군요전에 사용했던 링크는 다음과 같습니다.*** 통자막 만드는 방법은 … 더보기

센스720님 복 많이 많이 받으셔용 ^^

17 아찌찌 | 댓글 9 | 조회 1,283 | 추천 0
올려주신 자막을 보니 너무 잘 되어있네요 ^^정말 감사드립니다... ^^그냥 복사만 해 넣어도 오늘이면 끝나겠네요 ^^지금껏 일일이 확인하며 손으로 싱크를 잡았었거든요 ^^(옛날 … 더보기

인기 편집이 다른 자체 자막 영상을 활용하여 자막 만들기

25 cliche | 댓글 14 | 조회 3,318 | 추천 0
보통 타이핑 자막을 만들 때 가장 간편한 방법이영어 자막이나 타임코드만 적용한 srt 자막을 자체 자막 영상에 맞춰서 그대로 타이핑한 후이를 다시 일반적인 배포 영상(블루레이립, … 더보기

일본 영화 댓글러는 50여명??

24 바보정 | 댓글 19 | 조회 1,133 | 추천 0
이게 무슨 말이냐면 저도 나름 수많은 일본 영화 자막을 만들고 소개도 했지만거의 정점으로 댓글을 다시는 분이 50여명이 한계입니다아마도 아실런지 모르지만 제가 작업한 작품 중에 가… 더보기

미야자키 고로가 아버지 미야자키 하야오의 명성 만큼은 못되나 봅니다

24 바보정 | 댓글 11 | 조회 1,126 | 추천 0
아야와 마녀 2020애니메이션도 나온지 오래되었고영어자막 일어자막 등이 나왔는데도작업한다는 분이 없는걸 보니까 말이죠

시네스트에 한글 자막 없는 Criterion Bluray (2022년 12월 출시 작까지)

17 몬테 | 댓글 6 | 조회 801 | 추천 0
2022년 12월까지 출시된 크라이테리언 블루레이 중 한글 자막이 없는 영화는 다음과 같습니다.혹시 빠진 것이 있더라도 너그럽게 봐주시기를 바랍니다.00.Rainer Werner … 더보기

인기 참 놀라운 일입니다...진짜로...

5 선우선홍 | 댓글 2 | 조회 2,930 | 추천 0
너무 놀라워서 글을 적어봅니다. 제가 근무하는 짬짬이 시간을 내서 '오파나지-비밀의계단' 한글자막을 만들어 올린게 바로 어제 저녁(2월14일)6시가 넘어서입니다. 오늘 출근 후 이… 더보기

인기 미번역 영화들의 번역 방안

1 cho2 | 댓글 20 | 조회 3,802 | 추천 0
많은 자막제작자들의 일년삼육오일 분투어린 노고에도 불구하고 음 이런 유명하고 영화사에 기념비적인 영화가 아직도 번역 자막이 없다니 하는 영화가 종종 눈에 띄인다는 것입니다 그럴 땐… 더보기

인기 자막을 사고 판다.. !

M 再會 | 댓글 10 | 조회 3,954 | 추천 0
이제는 별 이상한 사이트 까지 생겨나는 군요... 아마 다른쪽에서 자막 제작하시는(드라마자막) 분들하고는 이미 다툼도 있었나 봅니다. 아래는 자막 제작지님들에게 보낸 이메일 같네요… 더보기

인기 '포르노 자막' 방치 곰플레이어 간부 입건 - 신문 기사 인용

1 고운모래 | 댓글 5 | 조회 5,429 | 추천 0
'동영상 자막파일을 다운받으시겠습니까?' 외국영화 뿐 아니라 포르노 동영상을 한글자막으로 만들어 유포한 국내 굴지의 미디어플레이어 업체가 경찰에 적발됐다. 경기지방경찰청 사이버범죄… 더보기

인기 건국대업 자막 제작자 입니다.

1 구름사진 | 댓글 4 | 조회 5,587 | 추천 0
안녕하세요 이번에 건국대업 자막을 제작한 강은식입니다. 다름이 아니라 오랜기간 건국대업의 한글자막이 업로드 되지않아 결심하고 일주일간 업는시간 쪼개서 잠도 못자고 고생해서 ^^;;… 더보기
Hot

인기 KDisaster님..두 글자 때문에 더욱 사랑해요!!!

1 잔인한시 | 댓글 4 | 조회 3,093 | 추천 0
스테이크 랜드를 어제 봤답니다.자막을 제작완성하신 줄은 알았지만...ㅠㅠ그 자막제작의 해당릴은 제 컴에선 볼 수가 없었구요...토렌트의 위력이랄까..바로 토렌트 제가 주로 가는 사… 더보기

인기 BBC 쇼프로 탑기어 자막 제작을 함께하실 분을 찾습니다 (번역자)

1 게코도마뱀 | 댓글 0 | 조회 2,701 | 추천 0
탑기어의 내용을 번역해주실 분을 찾습니다.싱크는 제가 합니다. 번역의 여건이 부족해서 번역자를 찾고있습니다.mh0816@live.co.kr 윈도우 라이브 메신저로 연락바랍니다.
Hot

인기 네이버 블로그의 게시글이 중지되었답니다.

10 BeamKnight | 댓글 7 | 조회 2,412 | 추천 0
오랜만입니다, 빔나이트예요.어제 네이버 블로그에 올려둔 '엑스맨: 데이즈 오브 퓨쳐 패스트'의 자막 게시글이 아래와 같이 변경되어 있더군요.20세기 폭스 코리아가 해당게시글에 대해… 더보기

한글 자막용 OCR 공개

2 darong | 댓글 16 | 조회 1,589 | 추천 0
안녕하세요.제가 개발한 자막용 OCR를 오픈소스로 공개했습니다.(여기 글 참고https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmake… 더보기

안토니오니 "라 노떼" 를 다시 보고...

S 줄리아노 | 댓글 0 | 조회 912 | 추천 0
하염없이 지루한 미켈란젤로의 1961년 영화...잠깐 딴 생각하다가는 영화의 흐름도 놓치기 일쑤인그의 여러 영화 중의 하나 입니다.(사실 늘 별거 없어요...)이 별거 아닌 영화… 더보기

인기 영화 말고 노래 "Once"

1 께봉이삼촌 | 댓글 1 | 조회 2,699 | 추천 0
제가 지금 작업 중인 Once 라는 영화의 앤딩 부분에 나오는 마지막 노래 Once 입니다. 전체가 아니라 영화 앤딩에 나오는 부분만. 다른 노래 보다 단순하고 번역하고 난 느낌이… 더보기
Hot

인기 벌써 일년...

1 나인 | 댓글 2 | 조회 2,531 | 추천 0
제가 시네스트에 가입한게 2007년 1월 10일이라는걸 오늘 알아차렸네요. 벌써 일년인것도 같고 일년밖에 안됐나 싶기도 하고 일년씩이나 됐구만 싶기도 하고... 어제부로 3등급에서… 더보기

인기 이명박 대통령의 '그레이트 디베이터스' 감상...

1 페퍼스토리 | 댓글 3 | 조회 4,014 | 추천 0
ㅋㅋㅋ... 오늘 신문 기사를 보다가 문득 재밌는 기사를 보게 됐네요.. 이명박 대통령이 미국 순방을 떠난 비행기 안에서 업무를 보던 도중에 비행기 안에서 그레이트 디베이터스를 보… 더보기

인기 클럽이 거의 다 완성 되었다고 하네요...

M 再會 | 댓글 5 | 조회 3,174 | 추천 0
클럽부분 개발중이였는데 개발 완료를 오늘,내일 하고 있습니다. 사실은 씨네스트내 클럽이 그리 큰 필요는 없지만... 자막 제작자님 전용 클럽정도는 하나 있어야 할 것 같아서요.. … 더보기

인기 제작 완료는 했지만.. ㅋㅋ

1 울엄마 | 댓글 0 | 조회 3,471 | 추천 0
再會님께서 포뇨 제작공지 게시글에 저작권 보호 목록에 있다고 해서 참 안타까웠습니다. 제작 완료했는데.. ㅠㅠ 암튼 더 멋진 모습으로 달려가죠. 그럼 제작 완료했던 벼랑 위의 포뇨… 더보기

인기 먹기사 감독판 관련 (팀원 모집 공고)

1 WAP공주마마 | 댓글 5 | 조회 3,594 | 추천 0
현재 저희 팀(WAP)에서 싱크를 도와주시는 분들이 모두 바쁘신 관계로 당분간 감독판 제작이 어려울 것 같습니다, 흑... 혹시 싱크하시는 분들 중, 먹기사 감독판 관련하여 싱크 … 더보기

인기 저는 이런 방식으로 제작한답니다

1 잔인한시 | 댓글 7 | 조회 3,201 | 추천 0
제가 하는 방식이 옳다거나완벽하다거나 말씀드림이 아니라...저란 인간이 이런 과정을 거쳐서 번역한다는 것을 알려드림으로써...타산지석을 삼아...참조해주셨으면 하는 바람에서 말씀드… 더보기
Hot

인기 사랑과 음악사이 (Tumbledown, 2015) 外

25 cliche | 댓글 9 | 조회 3,488 | 추천 0
현재 타이핑 고려 중인 작품들인데, 아직 감상 전이라 확정은 아닙니다.'나이스 가이즈'는 번역 논란이 있었던 영화라 좀 망설이고 있어요.BearMan 님 자막으로도 감상하는 덴 충… 더보기
Hot

인기 S.P.L.Kill.Zone.2005.CHINESE{통으로 수정중입니다}

S 영화이야기 | 댓글 1 | 조회 2,183 | 추천 0
S.P.L.Kill.Zone.2005.CHINESE.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT위 릴에 맞게 기존 자막을 통으로 수정중입니다.자막이 많은게 아니라서 내일쯤이면 완… 더보기

서양 영화에 대한 편중된 사랑??

24 바보정 | 댓글 8 | 조회 1,038 | 추천 0
저도 느끼는 거지만 아시아인?특히 일본이나 한국이 그런데 서양영화에 대한 편중된 사랑은 누구도 부인할 수 없나 봅니다서양 영화가 자막으로 제작되어 올라오면 아무튼 하루 24시간이 … 더보기
목록