제작자포럼 1 페이지

인기 자막 위에 작은글씨로 넣을 수 있나요?

1 도문지 | 알려주삼 | 댓글 2 | 조회 6,722 | 추천 0 | 2010.06.25

프로그램은 Caption Creator를 쓰고 있습니다 그런데 자막 글씨크기가 전부 일정하거든요 기존 자막위에 작은글씨로 주석같은걸 넣고 싶은데 어떻게 하는지 알고 싶습니다 고수분… 더보기

인기 워싱턴 스퀘어 Washington Square 1997 자막번역하실 분 계시나요?

11 치이 | 알려주삼 | 댓글 0 | 조회 2,066 | 추천 0 | 2016.11.15

초반 40분 정도는 했지만, 자꾸 놀리네요. 몇달 동안 진전이 거의 없어요.손이 잘 안 가네요. 번역하실 분 계시면, 시원하게 손 떼고 싶습니다.손 들어주시면, 매우 감사하겠습니다… 더보기

FPS 맞추기

25 umma55 | 알려주삼 | 댓글 5 | 조회 1,675 | 추천 0 | 2019.01.11

제가 <Story of G.I.Joe>를 번역하려고 하는데영자막은 없고 불어자막이 있습니다만,구해 놓은 영상과 자막이 둘 다 23.976으로 나오는데도전혀 싱크가 안됩니… 더보기

그... 윈터솔져 자막을 만들었는디 못올리나오

1 여관방 | 알려주삼 | 댓글 5 | 조회 1,375 | 추천 0 | 2019.06.26

저작권 머시기하면서 안되네오...쫄보라 못하겠어오....

Pandora and the Flying Dutchman(1951) 영자막 구합니다

25 umma55 | 알려주삼 | 댓글 3 | 조회 1,034 | 추천 0 | 2020.08.20

https://www.opensubtitles.org/en/search/subs에 올라온 영자막은완전 엉터리 '자동번역' 류네요.다른 언어 자막을 영어로 자동번역기로 돌린 걸 누가… 더보기

인기 idx 및 sub 확장자를 smi로 변환하죠?

1 낙지 | 알려주삼 | 댓글 5 | 조회 16,012 | 추천 0 | 2007.12.21

저번에 기껏해서 syncSMI 유틸 프로그램을 짜서 올렸는데, 아무도 다운받지않았네요. ㅜ.ㅜ Young Adam의 영문자막 smi를 구하지못해 여기서 하나 찾았는데, 막상 압축을… 더보기

스페인어 부분 누락 부탁 드려봅니다.

S 영화이야기 | 알려주삼 | 댓글 21 | 조회 1,546 | 추천 0 | 2016.11.22

Revenge [Theatrical Cut] (1990)-alE137.4GB - 런닝 타임 2시간 4분 짜리 극장판입니다.자막 거의 완성했는데.스페인어 부분 누락으로(폴란드어 섭 … 더보기

매트릭스의 "The One"을 어떻게 번역해야 할까요?

10 BeamKnight | 알려주삼 | 댓글 9 | 조회 1,229 | 추천 0 | 2020.11.22

안녕하십니까. 빔나이트입니다. 생존 확인차 글을 올립니다.이게 몇 년만인지 모르겠네요.요즘 '엑스맨 아포칼립스'의 번역을 느릿느릿 진행하고 있는데,다들 아시다시피 엑스맨 시리즈가 … 더보기

약간의 힐난의 뜻이 담긴 solid를 짧은 한 단어로 표현하려면

1 알프레드페니워스 | 알려주삼 | 댓글 4 | 조회 508 | 추천 0 | 2023.02.06

안녕하세요~라스트 오브 어스 1화에서조엘과 사라의 대화 중에 사라가 옆집 할아버지의 관심을 조엘에게로 돌리려다가 역으로 당하게 됐을 때약간 힐난하는 표현으로 쓴 solid를 한글 … 더보기

인기 색계를 한번 도전 할려고 하는데 상하이(上海)말을 하실수 있는 분 계신가요?

1 김 민수 | 알려주삼 | 댓글 0 | 조회 3,578 | 추천 0 | 2007.12.23

인기 외국어자막 을 한국어자막으로 어떻게바꾸나요?

1 없어연 | 알려주삼 | 댓글 3 | 조회 4,657 | 추천 0 | 2010.12.20

밤과 안개 2009년에나온 영화인데요 외국어자막 이곳에서받았는데요 한글로보고싶은데어떻게바꾸나요? 구글번역기 에서해봤는데아예자막이안떠서요 어떻게해야하나요? 외국어자막인데 한국어자막으… 더보기

안녕하세요?

17 아찌찌 | 알려주삼 | 댓글 15 | 조회 1,665 | 추천 0 | 2016.11.30

안녕하세요?오랜만입니다 ^^다들 건강하시죠?지난 추석에 올린 자막 (무한대...)이 잘못되어 잠시 쉬었습니다그래도 거의 몇 십년 동안 보지 않던 영화를개봉 첫날에 가서 보았으니 저… 더보기

Subtitle Edit 기능중에 자막파일이름끝에 KO라고 추가하는 기능문의

2 게스후2 | 알려주삼 | 댓글 2 | 조회 1,462 | 추천 0 | 2019.01.23

Subtitle Edit 기능중에 자막파일이름끝에 KO라고 추가하는 기능이 있는지 궁금합니다메뉴를 찾아봐도 제가 못찾는건지 안보입니다.아울러 같은 디렉토리 안에 있는 동영상 파일명… 더보기

인기 한방에 자막프로그램 윈도우10에서도 작동하나요?

2 고검령 | 알려주삼 | 댓글 7 | 조회 2,398 | 추천 0 | 2019.08.19

윈도우10에서 몇번을 깔아도 작동이 중지돼서할수 없이 윈도우7로 부팅하고 있습니다.제작자 포럼에 있는'외자막만'님께서 만드신 한방에 3.31(통합코덱)으로도 안 깔리던데...해결방… 더보기

한글자막 없는 영화 확인

25 umma55 | 알려주삼 | 댓글 4 | 조회 1,325 | 추천 0 | 2020.11.27

The Crowd 1927The Man with a Movie Camera1929Nayakan 1987한글자막 없나요?

라스트 오브 어스 4화 초반부 조엘의 대사

1 알프레드페니워스 | 알려주삼 | 댓글 2 | 조회 639 | 추천 0 | 2023.02.23

라스트 오브 어스 4화 초반부에 엘리가 윌 리빙스턴의 아재개그 시리즈로 조엘을 괴롭힌 후 둘이서 차를 타고 떠나는 장면입니다.자동차가 여기저기 널려있는 도로 한가운데 차가 다닐 수… 더보기

Hot

제작자포럼 1 페이지 > 씨네스트

Notice

인기 자막 만드실때 말이에요~

인기 자막팀 지원하고 싶습니다만..

인기 자막 위에 작은글씨로 넣을 수 있나요?

인기 자막 싱크 조절 해주실분

인기 워싱턴 스퀘어 Washington Square 1997 자막번역하실 분 계시나요?

인기 자막 폰트 컬러 제거 방법좀 알려주세요

FPS 맞추기

그... 윈터솔져 자막을 만들었는디 못올리나오

Pandora and the Flying Dutchman(1951) 영자막 구합니다

인기 idx 및 sub 확장자를 smi로 변환하죠?

인기 영화로 영어를 공부하려는데 텍스트는 어디서 구하나요...

인기 자막 제작해 주시는 분들께 드리는 글..!!

인기 싱크조절 해주실분. 더 쉬라인(The.Shrine.2010.BDRip.XviD-WiDE)

인기 한방에~ 에서 동영상 재생 프로그램으로 곰플레이어가 선택이 안되네요

스페인어 부분 누락 부탁 드려봅니다.

인기 sup 자막 추출관련

매트릭스의 "The One"을 어떻게 번역해야 할까요?

약간의 힐난의 뜻이 담긴 solid를 짧은 한 단어로 표현하려면

인기 색계를 한번 도전 할려고 하는데 상하이(上海)말을 하실수 있는 분 계신가요?

인기 [종달새 농장] 시작부에...

인기 외국어자막 을 한국어자막으로 어떻게바꾸나요?

인기 자료실에 올리는게 복잡해서^^ 워 호스.War.Horse (2011) 자막입니다.

안녕하세요?

인기 윈도우10 사용중인데 자막제작 관련 질문이 있어요

Subtitle Edit 기능중에 자막파일이름끝에 KO라고 추가하는 기능문의

인기 한방에 자막프로그램 윈도우10에서도 작동하나요?

한글자막 없는 영화 확인

라스트 오브 어스 4화 초반부 조엘의 대사

인기 사랑을 견뎌내기

인기 저작권으로부터 자유로운..