제가 이번에 영화 자막을 도전하고 있습니다.

제가 제작한건 1개 있는데, 

더 퍼스트 슬램덩크 (The First Slam Dunk, 2022)  이것하나 번역하는데, 처음 시도로 10일 걸렸습니다.

요즘은 몇일이면 하나 제작이 될정도로 빨라졌습니다.

서두는 그만하고 본론을 말씀드리면,

저작권보호센터 - 저작권보호리스트 에서 몇일전에 검색을 했는데,

제가 초보라 잘몰라서 그랬던것 같습니다. 띄어쓰기 하지않으면 검색이 안된다는 사실을...

The.Creator 이렇게 검색했습니다. 저작권 리스트에 없더군요. 몰랐습니다. 띄어쓰기와 점1개 들어가면 검색이 안된다는 사실을...

그래서, 검색한 결과 저작권보호리스트에 없어서 열심히 제작했습니다.

1428

01:59:46,850 --> 01:59:48,641

조슈아와 같이 있고 싶어

1429

01:59:50,558 --> 01:59:51,558

제발

1430

02:00:00,975 --> 02:00:02,175

알피, 사랑해

1431

02:00:03,683 --> 02:00:04,921

나도 사랑해

1432

02:00:08,850 --> 02:00:10,083

사랑해

1433

02:00:14,225 --> 02:00:15,396

안돼!

1434

02:00:25,475 --> 02:00:26,681

응

1435

02:01:19,766 --> 02:01:20,766

조슈아?

1436

02:01:22,308 --> 02:01:23,308

마야!

1437

02:01:23,975 --> 02:01:25,151

조슈아!

1438

02:03:08,308 --> 02:03:15,308

니르마타! 니르마타! 니르마타!

1439

02:03:21,911 --> 02:03:24,288

자막제작 : N

자, 등록하기 전에 다시 한번 검색을 해봤습니다. 이번에는 파일이름을 한글로 해봤습니다.

크리에이터  그,런,데,  저작권보호리스트에 딱 있는 겁니다..  

아, 및,친,  그많은 시간 뭘한거야, 

이글은 혹시나, 저같은 실수를 하지 말기를 바라며 작성하였습니다.

검색창 위에 아주 정확하게 적고, 검색해야 한다는 위험문구 경고라도 크게 넣어주면 좋을것 같습니다.

제가 해외사이트 주로 이용하는데, 단어사이에 점을 넣거나, 붙여서 그냥 써도 대부분 99.999% 다 검색이 가능한 사이트만 이용해서

이런줄을 몰랐습니다.  

오늘은 Simulant.2023 번역작업을 잠시 하다가 쉬는중 입니다.

잡다한 건의 였습니다. 이상입니다.