유튜브에 자막 번역 추가 해봤는데 언제 반영될지는 모르겠네요

별도로 가사도 남깁니다.

기억을 누가

대신할 수 있으리오

세찬 비가

그치질 않네

책 속의 그대 이름이

이제 없어졌을지라도

내 어찌

그대를 잊으리오

옛 이야기 저편에서

가벼운 발걸음이 들려오네

복도 끝에서

세상이 흩어지네

손에 쥔 자유는

너무나 가벼운데

그대는 그걸 남겨 놓고

홀로 숲으로 떠났네

환하고 맑게 갠 하늘을

부디 그대도 볼 수 있기를

기억을 누가

대신할 수 있으리오

세찬 비가

그치질 않네

책 속의 그대 이름이

이제 없어졌을지라도

내 어찌

그대를 잊으리오

손에 쥔 자유는

너무나 가벼운데

그대는 그걸 남겨 놓고

홀로 숲으로 떠났네

그대의 속삭임만

어렴풋이 들려 오네…

'부디 평범하고

자유로운 삶을 누리길'

제 56회 금마장에서 《반교: 디텐션》은 5관왕을 달성했으며, 엔딩곡인 光明之日(The Day After Rain)은 주제가상을 수상했습니다.

제 56회 금마장 수상 목록 (#)

영화 본편도 대만 계엄령 시대에서의 민주화 운동을 기리는 듯한 느낌이 강한데, 엔딩곡에서도 암울한 시대 속에서 자유를 외치다 희생된 이들을 추모하는 분위기가 느껴지네요.

이 글을 쓴 6월 4일은 1989년 천안문에서 '아무 일도 없었던' 날입니다.

'책에서 이름이 없어졌다'란 가사처럼 기록 자체는 말소되었지만, 그날의 희생이 잊혀지지 않고 언젠가 환하고 맑게 갠 하늘을 보게 되길 바랍니다.