'질문과 답변' 게시판에 올려야 마땅하지만, 아무래도 이쪽이 집중도가 높은 관계로...질의가 있습니다. 어떤 외국 영화가 국내에 한글자막으로 dvd 출시되었는지 알고자 하면 어떤
국내 사이트가 유용한지 알려주셨으면 합니다. 자막을 제작해야할지 말지 결정하는 게 필요합니다.
덧글 주신 두분에게 폐를 끼쳤습니다. 쪽지로 답변 주신 분이 계셔서 아주 확실히 알았네요. 그나저나 자크 리베트의 <잔 다르크>는 분도 시청각에서 한글 자막으로 출시되었군요. 그걸 알았다면 굳이 작업하지 않았을텐데....마노엘 드 올리베이라의 <수도원>은 한글 자막이 없네요. 잉마르 베르히만의 <여자들의 꿈>은 한글 자막이 있고...앞으로 검색한 이후 한글 자막으로 출시된 작품은 제작을 하지 말아야겠습니다. 다시 한번 답변 감사합니다.
자크 리베트 감독의 잔 다르크를 번역하신 컷과 송님의 노고는 오래도록 기억에 남을 거예요.
후일 더 많은 분들이 영화를 편히 감상할 수 있는 디딤돌을 마련해 주셨으니까요.
앞으로도 영화 번역에 자부심을 가지시면서
좋은 영화들의 자막을 많이 만들어 주세요.
응원하겠습니다.
p.s. 후회하시는 건 아니시죠? ^^;
편안한 밤 되세요!
아래 링크 주소는 DVD 출시일정을 보여주는 링크이고
http://www.82dvd.co.kr/shopping/dvdcalendar.asp
아래 주소는 블루레이 출시일정을 월별로 편하게 볼수 있는 페이지 입니다.
http://www.82dvd.co.kr/shopping/BlueRayCalendar.asp
검색하기도 편하다고 생각합니다.
영화 정보와 함께 자막 유무도 확인할 수 있었던 걸로 기억합니다.
한글 자막이 없으면 영어나 무자막 등으로 표시를
해두는 경우도 있었습니다.
후일 더 많은 분들이 영화를 편히 감상할 수 있는 디딤돌을 마련해 주셨으니까요.
앞으로도 영화 번역에 자부심을 가지시면서
좋은 영화들의 자막을 많이 만들어 주세요.
응원하겠습니다.
p.s. 후회하시는 건 아니시죠? ^^;
편안한 밤 되세요!