편당 번역비로 얼마를 받는지 궁금합니다. ㅎ 편당 번역비로 얼마를 받는지 궁금합니다. ㅎ

영화 규모나 번역작가마다 차이가 있는 것 같은데...
다양성영화 같은 경우는 50~70만원 정도
초대형 블록버스터같이 조금 규모가 큰 영화는 한 편에 200만원도 넘는대요
근데 동시에 여러 영화를 같이 번역하니깐... 벌이는 꽤 되겠죠?ㅋㅋ 영화 규모나 번역작가마다 차이가 있는 것 같은데... 다양성영화 같은 경우는 50~70만원 정도 초대형 블록버스터같이 조금 규모가 큰 영화는 한 편에 200만원도 넘는대요 근데 동시에 여러 영화를 같이 번역하니깐... 벌이는 꽤 되겠죠?ㅋㅋ

결국...

영어 잘해야 된다능...ㅎ 결국... 영어 잘해야 된다능...ㅎ

띄어쓰기가 엉망이라면, 성의가 없는 듯...

다른 건 몰라도 말입니다.

그래서 궁금합니다. 너무 적게 주니까... ㅎ 띄어쓰기가 엉망이라면, 성의가 없는 듯... 다른 건 몰라도 말입니다. 그래서 궁금합니다. 너무 적게 주니까... ㅎ

헐....... '어거스트'는 제가 드린다닝깐.ㅠ.ㅠㅋㅋ

영상 다운 받아 보시지 그러셨나요~~;;

그 분 번역 예전부터 정확하게 "발번역"이라고
여기저기서 뭐라 하시던데요.ㅋㅋ 헐....... '어거스트'는 제가 드린다닝깐.ㅠ.ㅠㅋㅋ 영상 다운 받아 보시지 그러셨나요~~;; 그 분 번역 예전부터 정확하게 "발번역"이라고 여기저기서 뭐라 하시던데요.ㅋㅋ

가끔 컴퓨터 켜서 다운받는 게 너~무 귀찮아서 vod로 보곤 해요
근데 vod 자막 같은 경우는 극장자막 그대로 수정이 안 되어있는 채로 들어오니 띄어쓰기가 엉망이면 좀 거슬리네요ㅠㅠ
근데 '어거스트' 같은 경우는 별로 재밌지가 않았어요....ㅋㅋ
한국 드라마에서 주로 볼 수 있는 출생의 비밀...ㅠㅠ
배우들 연기 빼고는 좀 다 아쉬운 편이어서 소장은 안 하려구요~ㅠㅠ 가끔 컴퓨터 켜서 다운받는 게 너~무 귀찮아서 vod로 보곤 해요 근데 vod 자막 같은 경우는 극장자막 그대로 수정이 안 되어있는 채로 들어오니 띄어쓰기가 엉망이면 좀 거슬리네요ㅠㅠ 근데 '어거스트' 같은 경우는 별로 재밌지가 않았어요....ㅋㅋ 한국 드라마에서 주로 볼 수 있는 출생의 비밀...ㅠㅠ 배우들 연기 빼고는 좀 다 아쉬운 편이어서 소장은 안 하려구요~ㅠㅠ

VOD 라는 건...

하나TV 같은데서, 컨텐츠 구매해서 보는 것 말씀이신가요? VOD 라는 건... 하나TV 같은데서, 컨텐츠 구매해서 보는 것 말씀이신가요?

네ㅋㅋ tv vod랑 모바일 vod 서비스요 네ㅋㅋ tv vod랑 모바일 vod 서비스요

그쵸.ㅎㅎ
한국 드라마 같은 느낌.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

하지만 그걸 소화하는 배우들이 메릴과 줄리아기 때문에...ㅎ
그래도 아쉽네요~~~-0-;;

근데 티비 VOD자막은 컴퓨터로 옮기는 방법 뭐 없나요?ㅎㅎ 그쵸.ㅎㅎ 한국 드라마 같은 느낌.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하지만 그걸 소화하는 배우들이 메릴과 줄리아기 때문에...ㅎ 그래도 아쉽네요~~~-0-;; 근데 티비 VOD자막은 컴퓨터로 옮기는 방법 뭐 없나요?ㅎㅎ

메릴 스트립은 영화마다 다른 연기를 하니까 매번 놀라요
메릴 스트립이 누군지 모르면 연기하는 인물이 다 다른 사람인줄 알 것 같아요ㅋㅋ
줄리아 로버츠도 '어거스트'에서 메릴 스트립한테 안 밀리더군요

티비 VOD 자막은 그냥 눈으로 보고 손으로 옮겨 적고... 이 방법말곤 없지 않나요? 메릴 스트립은 영화마다 다른 연기를 하니까 매번 놀라요 메릴 스트립이 누군지 모르면 연기하는 인물이 다 다른 사람인줄 알 것 같아요ㅋㅋ 줄리아 로버츠도 '어거스트'에서 메릴 스트립한테 안 밀리더군요 티비 VOD 자막은 그냥 눈으로 보고 손으로 옮겨 적고... 이 방법말곤 없지 않나요?

저는 한국드라마 안 본지 거의 10년 정도 된 것 같은데
그럼에도 불구 '어거스트'는 너무 좋더라구요.ㅎㅎ
특히 식탁씬.ㅎ


티비 VOD...
된장찌개...ㅋㅋㅋ
그거 혹시 대사만 옮길 수 있으면 최초로 하나 만들어 볼까 했는데.ㅋㅋ
티비에 HDMI로 연결한 박스에 저장된 VOD들 중에 맘에 드는 영화들 몇개 있는데
그 자막을 컴으로 옮겨서 타자쳐서 처음으로 smi노가다 한번 해보려고 했던..ㅎㅎ

어차피 제가 소장할려고 만드는 거긴 하지만.ㅋ 저는 한국드라마 안 본지 거의 10년 정도 된 것 같은데 그럼에도 불구 '어거스트'는 너무 좋더라구요.ㅎㅎ 특히 식탁씬.ㅎ 티비 VOD... 된장찌개...ㅋㅋㅋ 그거 혹시 대사만 옮길 수 있으면 최초로 하나 만들어 볼까 했는데.ㅋㅋ 티비에 HDMI로 연결한 박스에 저장된 VOD들 중에 맘에 드는 영화들 몇개 있는데 그 자막을 컴으로 옮겨서 타자쳐서 처음으로 smi노가다 한번 해보려고 했던..ㅎㅎ 어차피 제가 소장할려고 만드는 거긴 하지만.ㅋ

이 글 보고 그 분 찾아봤는데 예전에 욕을 좀 많이 드셨네요.
근데 어거스트 그 분 번역이 좋다는 분도 계시긴 하네요. ㅎㅎ
특 A급 번역가라던데... 이 글 보고 그 분 찾아봤는데 예전에 욕을 좀 많이 드셨네요. 근데 어거스트 그 분 번역이 좋다는 분도 계시긴 하네요. ㅎㅎ 특 A급 번역가라던데...

본인 내지 지인...ㅎ 본인 내지 지인...ㅎ

번역 경력같은 걸 따져본다면 분명 프로이고 특A급 번역가가 맞을지도 모릅니다
근데 번역 경력이 몇 년째이신데 번역은 둘째치고 띄어쓰기가 엉망인 게....ㅠㅠ
근데 그 분 번역투가 독특해서 가끔 그 분 번역스타일과 잘 맞아떨어지는 영화는 번역 잘했다고 하는 사람들도 많더라구요 번역 경력같은 걸 따져본다면 분명 프로이고 특A급 번역가가 맞을지도 모릅니다 근데 번역 경력이 몇 년째이신데 번역은 둘째치고 띄어쓰기가 엉망인 게....ㅠㅠ 근데 그 분 번역투가 독특해서 가끔 그 분 번역스타일과 잘 맞아떨어지는 영화는 번역 잘했다고 하는 사람들도 많더라구요

국외에 오래 거주해서 그럴 수도...
제 지인도 중학교 다닐 때 이민가서, 2~3년에 꼭 한번씩은 들어오는데요.

영어는 당연히 잘하겠지만, 한글 쓰는 수준이 형편없다능요.

더 우낀건 동시통역이 안되더군요.

본인은 뭐랄까... 동시통역은 재능이라고 하더군요. ㅎㅎ
말 뜻은 당연히 이해하는데, 영어 대화를 듣고 순간적으로 한글로 옮기는게 힘들다나...ㅎ 국외에 오래 거주해서 그럴 수도... 제 지인도 중학교 다닐 때 이민가서, 2~3년에 꼭 한번씩은 들어오는데요. 영어는 당연히 잘하겠지만, 한글 쓰는 수준이 형편없다능요. 더 우낀건 동시통역이 안되더군요. 본인은 뭐랄까... 동시통역은 재능이라고 하더군요. ㅎㅎ 말 뜻은 당연히 이해하는데, 영어 대화를 듣고 순간적으로 한글로 옮기는게 힘들다나...ㅎ

오타보다는 불필요하게 은어를 좀 많이 써요. 오역도 많고 의역도 좀 심한 편이구요. 오죽하면 박평식 평론가가 영화평에서 한글자막부터 고쳐라라고 했겠나요 ㅡㅡ; 오타보다는 불필요하게 은어를 좀 많이 써요. 오역도 많고 의역도 좀 심한 편이구요. 오죽하면 박평식 평론가가 영화평에서 한글자막부터 고쳐라라고 했겠나요 ㅡㅡ;

마리 앙투아네트?...ㅋㅋ
저도 은어 많이 쓰는 게 좀 불만이에요
'대략 난감' 이런 말들요...ㅋㅋ 마리 앙투아네트?...ㅋㅋ 저도 은어 많이 쓰는 게 좀 불만이에요 '대략 난감' 이런 말들요...ㅋㅋ

번역은 이미도 번역가 분이랑 박지훈 번역가가 진짜 잘하시는 듯...
이미도 분 번역은 진짜 참신한 번역이 많죠..
'카사블랑카'에서 원대사보다 번역이 더 유명한 대사 "당신의 눈동자에 건배"도 이분이 창조하신 번역.. 번역은 이미도 번역가 분이랑 박지훈 번역가가 진짜 잘하시는 듯... 이미도 분 번역은 진짜 참신한 번역이 많죠.. '카사블랑카'에서 원대사보다 번역이 더 유명한 대사 "당신의 눈동자에 건배"도 이분이 창조하신 번역..

이미도... 그 분 여잔 줄 알고있었네요...ㅎㅎ 이미도... 그 분 여잔 줄 알고있었네요...ㅎㅎ

극장 가면, 번역 이 미 도... ㅎ 극장 가면, 번역 이 미 도... ㅎ

전 박지훈 번역작가님 번역이 제일 마음에 들어요
'그랜드 부다페스트 호텔'도 번역하셨던데 그 길고 어렵고 많은 대사들을 잘 번역했더라구요
가끔 오역도 있으신 걸로 알지만 실수도 깔끔히 인정하셨고요ㅋㅋ
이미도 분은 최근에 '드래곤 길들이기 2' 번역하셨던데 튀는 번역이 많았어요 전 무난한 번역이 좋다는...ㅎㅎ 전 박지훈 번역작가님 번역이 제일 마음에 들어요 '그랜드 부다페스트 호텔'도 번역하셨던데 그 길고 어렵고 많은 대사들을 잘 번역했더라구요 가끔 오역도 있으신 걸로 알지만 실수도 깔끔히 인정하셨고요ㅋㅋ 이미도 분은 최근에 '드래곤 길들이기 2' 번역하셨던데 튀는 번역이 많았어요 전 무난한 번역이 좋다는...ㅎㅎ

극장자막중에... 치킨런이라는 번역가분 자막 몇번 본적있는데..
그분도 번역을 꽤 잘하신다는... 극장자막중에... 치킨런이라는 번역가분 자막 몇번 본적있는데.. 그분도 번역을 꽤 잘하신다는...

처음 들어보는데 궁금하네요ㅎㅎ
치킨런이라길래 순간 애니메이션 말하시는 줄 알았어요ㅋㅋ 처음 들어보는데 궁금하네요ㅎㅎ 치킨런이라길래 순간 애니메이션 말하시는 줄 알았어요ㅋㅋ

저도 기억나요,.
<미션 임파서블 : 고스트 프로토콜>을 이분이 번역했죠..ㅋㅋ
그리고 최근에는 <닌자 터틀>번역한 걸로 알고 있습니다
또, <파라노말 액티비티 4>도/.. ㅡㅡ;; 저도 기억나요,. <미션 임파서블 : 고스트 프로토콜>을 이분이 번역했죠..ㅋㅋ 그리고 최근에는 <닌자 터틀>번역한 걸로 알고 있습니다 또, <파라노말 액티비티 4>도/.. ㅡㅡ;;

어거스트 가족의 초상 타이핑변환 하면서 느낀거지만
개인적으로 가장 혐오하는 번역가 중에 한 명입니다.
오역, 의역, 띄어쓰기를 떠나서 자신만의 번역투를 모든 영화에 통용하는 게 가장 거슬리더군요


아랫글은 재미로 한번 읽어보시길
 
http://dvdprime.donga.com/bbs/view.asp?major=MD&minor=D1&master_id=22&bbsfword_id=&master_sel=&fword_sel=&SortMethod=0&SearchCondition=1&SearchConditionTxt=%B9%F8%BF%AA&bbslist_id=2333931&page=1 어거스트 가족의 초상 타이핑변환 하면서 느낀거지만 개인적으로 가장 혐오하는 번역가 중에 한 명입니다. 오역, 의역, 띄어쓰기를 떠나서 자신만의 번역투를 모든 영화에 통용하는 게 가장 거슬리더군요 아랫글은 재미로 한번 읽어보시길 http://dvdprime.donga.com/bbs/view.asp?major=MD&minor=D1&master_id=22&bbsfword_id=&master_sel=&fword_sel=&SortMethod=0&SearchCondition=1&SearchConditionTxt=%B9%F8%BF%AA&bbslist_id=2333931&page=1

타이핑변환을 cliche님이 해주셨군요
영화 보다보면 번역투를 보고 누가 번역했는지 대략 알겠더군요
악명도 높은데 어느 제작사에서 자꾸 번역의뢰를 하는건지...ㅠㅠ 타이핑변환을 cliche님이 해주셨군요 영화 보다보면 번역투를 보고 누가 번역했는지 대략 알겠더군요 악명도 높은데 어느 제작사에서 자꾸 번역의뢰를 하는건지...ㅠㅠ