한줄톡톡
무드 인디고(Mood Indigo, 2013) 자막 작업할 예정이었는데 한국, 미국 개봉판 런닝타임은 95분인데 오리지널 판은…
GodElsa
3
5,254
2015.01.24 22:53
무드 인디고(Mood Indigo, 2013) 자막 작업할 예정이었는데 한국, 미국 개봉판 런닝타임은 95분인데 오리지널 판은 131분이더군요. 한국에선 VOD도 95분 버전으로 출시됐고 지금 온라인의 토렌트들은 131분의 오리지널 버전밖에 없네요. 자막을 옮기고 번역이 안 된 부분은 따로 번역을 하려고 한다 해도 불어인데다 36분의 긴 시간이라서 이번 자막은 포기했습니다.. 죄송합니다..ㅜ
또뚜, VOD든 Sub이든 힘들어지는 건가요..?ㅎㅎ
엘사님 감상평에 포스터 보고
기대하고 있었는데...;;;
쩝... 보려면 일일이 고달픈 작업을 해야겠군요;