큽 팅커 테일러 솔저 스파이 이 영화도 그렇다죠 저도 맨첨에 로봇앤프랭크 자막작업하신 분 자막으로 봐서
도통 뭔 소린지 영화 감을 잡기 어려웠거든요
근데 영화 다 보고나서 검색해보니 이 영화 자막이 정말 중요한 영화라고 하더군요 ㅋㅋ그래서 다른 자막으로 다시 봐야지 봐야지 하다가 여지껏 못보고있네요..번역이 제2의 창작이라는 말 맞는 거 같습니다 큽 팅커 테일러 솔저 스파이 이 영화도 그렇다죠 저도 맨첨에 로봇앤프랭크 자막작업하신 분 자막으로 봐서 도통 뭔 소린지 영화 감을 잡기 어려웠거든요 근데 영화 다 보고나서 검색해보니 이 영화 자막이 정말 중요한 영화라고 하더군요 ㅋㅋ그래서 다른 자막으로 다시 봐야지 봐야지 하다가 여지껏 못보고있네요..번역이 제2의 창작이라는 말 맞는 거 같습니다

번역에 따라서 영화 차이가 정말 엄청납니다.-_-;;ㅎㅎ
왠만한 영화 Sub자막이랑 번역제작자막으로 한번씩 보고 비교하면
어우;; 분위기가 완전히 달라요.ㅎㅎ 번역에 따라서 영화 차이가 정말 엄청납니다.-_-;;ㅎㅎ 왠만한 영화 Sub자막이랑 번역제작자막으로 한번씩 보고 비교하면 어우;; 분위기가 완전히 달라요.ㅎㅎ