드라마 속의 씁쓸한 국격!

드라마 이야기

드라마 속의 씁쓸한 국격!

14 막된장 11 819 1

*화면은 애플TV 드라마인 모나크의 한 장면입니다.*


애플TV를 사용하는 전세계 모든이들이 보는 화면에 떠있는

한국인들만이 보는 한글 자막의 처량함이 참...

어쩌다가 "sea of japan"의 한글 번역이 "동해"가 되었는가!

차라리 그냥 정확히 "일본해"라 번역했더라면

그나마 열은 받아도 처량하고 부끄럽진 않았을 것 같습니다.

Facebook Twitter GooglePlus KakaoStory NaverBand 신고
 
11 Comments
1 pedrocosta  
논란 만들기 싫어 동해라 번역한 모양입니다
10 아벤트  
다큐 '크러쉬'도 한국에선 못 본다죠.
자기 땅에서 벌어진 대참사를 이렇게 나 몰라라 할 수가 있는지 기가 막힙니다
(실은 저는 우리 동호인분들 덕에 자막은 구했으나... 차마 못 보고 있습니다.)
S Cannabiss  
동해로 하지 말고 한국해로 맞불을 놨어야... 첨부터 접근을 잘못한 것 같습니다.
17 달새울음  
일본해로 자막을 넣었으면 번역가가 뚜들겨 맞았겠죠.
S 푸른강산하  
24 바보정  
나라의 힘이 모자란 것을 처절하게 느끼는 장면입니다
어제 부산 엑스포 불발도 나라의 힘이 모자란 것을 처절하게 느꼈던 부분입니다
하지만 문제는 그게 아니라 노력한 것초자 무조건 비난만 한다는 점입니다
어쩌다 한국 사람들이 이렇게 비난을 위한 비난만 하는 사람들이 되었는지 참으로 안타깝습니다
저는 우리나라의 힘이 약하다고 생각하지 않습니다.
최소한 이번 액스포에서 사우디에 밀렸다고 해서 우리나라가 사우디 보다 국력이 약한 나라는 아니죠
이미 우리나라는 사우디 보다 37년이나 먼저 엑스포를 개최했었고요

한국인들이 70년대 사우디 석유장관이 누군지 전세계인들이 다 알던 오일달러 시대와 착각하는데...
사우디는 이미 부자나라도 아니죠.
1인당 GDP 한국이랑 업치락 뒤치락하는 수준이고
국가 전체의 GDP는 대한민국이 사우디 아라비아의 2배가 넘습니다

게다가 사우디 아라비아는 21세기에 군사독재도 일당독재도 아니고 무려 절대왕정을 하는 야만국이고
만명에 달하는 왕자들이 국가의 부를 독점하는 나라입니다.
왕이라는 놈은 반정부인사들을 납치해서 고문하고 살해라는 쓰레기고요
(이런 쓰레기 왕한데 붙어서 똑겉은 짓 하는 빈 살만이나 만수르 같은 놈들을 왜 그리 숭배하는지...
운좋게 석유 나오는 나라의 김정은 같은 놈인데 말입니다)
이런 쓰레기 놈들이 국민들을 속여서 지들 절대왕정을 공고히 하기 위해
돈을 뿌려 엑스포를 유치한 것이지
사우디의 국력이 대한민국을 능가해서는 엑스포 개최한게 아니죠
1988년 올림픽을 일본 나고야와 경합해서 서울이 개최지로 선정되었다고 해서
1988년 한국이 일본보다 국력이 더 강했나요?
30여년이 지난 지금 이제야 겨우 PPP지수 하나 따라잡았지
GDP는 물론, 특허 갯수, 시가 총액, 노벨상 수상자... 아직 따라가려면 한참 멀지 않습니까?
10 섬진나루  
다른 것은 다 논외로 하고..
1988년 올림픽 개최지 선정에서 서울이 나고야를 이긴 것은 일본은 2번째 개최 요구이고 우리는 처음이기 때문이 아닐까요?
2 케일리노  
현재의 국격에 의해 생긴 일이 아닌 것 같습니다. 남중국해의 경우는 9개 나라가 맞대고 있는데도 south china sea라고 부르니까 얼마나 중국편향이 심한지 실감이 되지요. 하지만 현재의 파워구도로 생긴 일이 아니고 식민지 쟁탈 시절 때 붙여진 명칭이 이어지는 것이니 이 또한 상당한 시간이 흘러야 재정비가 이루어질테니 그때까지 힘을 길러야겠지요.
18 바앙패  
다케시마를 볼수도 있겠네요....
1 wooooooon  
이후에 포항이라고 잠깐 나오는데
포항을 가본적이 없어서 어떤지 몰르지만
쫌 거시기하게 나오더마요