드라마 속의 씁쓸한 국격!
*화면은 애플TV 드라마인 모나크의 한 장면입니다.*
애플TV를 사용하는 전세계 모든이들이 보는 화면에 떠있는
한국인들만이 보는 한글 자막의 처량함이 참...
어쩌다가 "sea of japan"의 한글 번역이 "동해"가 되었는가!
차라리 그냥 정확히 "일본해"라 번역했더라면
그나마 열은 받아도 처량하고 부끄럽진 않았을 것 같습니다.
Author
7 Comments
논란 만들기 싫어 동해라 번역한 모양입니다
저는 우리나라의 힘이 약하다고 생각하지 않습니다.
최소한 이번 액스포에서 사우디에 밀렸다고 해서 우리나라가 사우디 보다 국력이 약한 나라는 아니죠
이미 우리나라는 사우디 보다 37년이나 먼저 엑스포를 개최했었고요
한국인들이 70년대 사우디 석유장관이 누군지 전세계인들이 다 알던 오일달러 시대와 착각하는데...
사우디는 이미 부자나라도 아니죠.
1인당 GDP 한국이랑 업치락 뒤치락하는 수준이고
국가 전체의 GDP는 대한민국이 사우디 아라비아의 2배가 넘습니다
게다가 사우디 아라비아는 21세기에 군사독재도 일당독재도 아니고 무려 절대왕정을 하는 야만국이고
만명에 달하는 왕자들이 국가의 부를 독점하는 나라입니다.
왕이라는 놈은 반정부인사들을 납치해서 고문하고 살해라는 쓰레기고요
(이런 쓰레기 왕한데 붙어서 똑겉은 짓 하는 빈 살만이나 만수르 같은 놈들을 왜 그리 숭배하는지...
운좋게 석유 나오는 나라의 김정은 같은 놈인데 말입니다)
이런 쓰레기 놈들이 국민들을 속여서 지들 절대왕정을 공고히 하기 위해
돈을 뿌려 엑스포를 유치한 것이지
사우디의 국력이 대한민국을 능가해서는 엑스포 개최한게 아니죠
1988년 올림픽을 일본 나고야와 경합해서 서울이 개최지로 선정되었다고 해서
1988년 한국이 일본보다 국력이 더 강했나요?
30여년이 지난 지금 이제야 겨우 PPP지수 하나 따라잡았지
GDP는 물론, 특허 갯수, 시가 총액, 노벨상 수상자... 아직 따라가려면 한참 멀지 않습니까?
최소한 이번 액스포에서 사우디에 밀렸다고 해서 우리나라가 사우디 보다 국력이 약한 나라는 아니죠
이미 우리나라는 사우디 보다 37년이나 먼저 엑스포를 개최했었고요
한국인들이 70년대 사우디 석유장관이 누군지 전세계인들이 다 알던 오일달러 시대와 착각하는데...
사우디는 이미 부자나라도 아니죠.
1인당 GDP 한국이랑 업치락 뒤치락하는 수준이고
국가 전체의 GDP는 대한민국이 사우디 아라비아의 2배가 넘습니다
게다가 사우디 아라비아는 21세기에 군사독재도 일당독재도 아니고 무려 절대왕정을 하는 야만국이고
만명에 달하는 왕자들이 국가의 부를 독점하는 나라입니다.
왕이라는 놈은 반정부인사들을 납치해서 고문하고 살해라는 쓰레기고요
(이런 쓰레기 왕한데 붙어서 똑겉은 짓 하는 빈 살만이나 만수르 같은 놈들을 왜 그리 숭배하는지...
운좋게 석유 나오는 나라의 김정은 같은 놈인데 말입니다)
이런 쓰레기 놈들이 국민들을 속여서 지들 절대왕정을 공고히 하기 위해
돈을 뿌려 엑스포를 유치한 것이지
사우디의 국력이 대한민국을 능가해서는 엑스포 개최한게 아니죠
1988년 올림픽을 일본 나고야와 경합해서 서울이 개최지로 선정되었다고 해서
1988년 한국이 일본보다 국력이 더 강했나요?
30여년이 지난 지금 이제야 겨우 PPP지수 하나 따라잡았지
GDP는 물론, 특허 갯수, 시가 총액, 노벨상 수상자... 아직 따라가려면 한참 멀지 않습니까?