HD 방영분에 비해 대사가 약간씩 추가된 부분이 있군요

기존 자막을 맞춰보니 전혀 맞지 않아서 넷플에서 제공하는 일어 자막을 받아

체크해보니 약간 쎈 대사들은 방송에서 편집된 듯 하네요

대충 본 바로는 시즌1은 대부분이 추가 대사가 있어서 기존 자막과는 맞지 않고

시즌2와 3은 거의 일치하는 걸로 봐서 딱히 편집된 부분은 없는 것 같네요

각 편당 1, 2분 정도의 차이지만 그래도 완전한 버전으로 갖고 싶긴 한데...

그러러면 싱크 수정이 아니라 넷플 일어 자막 대사에 기존 한글 자막의 대사를 일일이 써넣기나 붙여넣기하는

개노가다를 해야 한다는 게...

아..고민되네요