질문과답변
다시 질문요..정말 자막은 힘들군요..
<SAMI>
<HEAD>
<Title> Generated by Caption Master </Title>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P {margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt;
text-align:center; font-size:20pt; font-family:굴림, arial, sans-serif;
font-weight:normal; color:white;}
.KRCC {Name:Korean; lang:kr-KR; SAMIType:CC;}
#STDPrn {Name:Standard Print;}
#LargePrn {Name:Large Print; font-size:20pt;}
#SmallPrn {Name:Small Print; font-size:10pt;}
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=3339><P Class=ENCC>
번역 : 정성진 <br>
자막번역에 이상이 있으면 ewooco@hanmail.net으로 연락주세요.<br>
수정 배포는 자유입니다.
<SYNC Start=22419><P Class=ENCC>
<SYNC Start=53200><P Class=ENCC>
교주님께 보고드립니다,
<SYNC Start=54960><P Class=ENCC>
<SYNC Start=55080><P Class=ENCC>
관은 화란수군과 결탁을 맺고,<br>
우리를 공격할려고 합니다.
<SYNC Start=58320><P Class=ENCC>
<SYNC Start=59240><P Class=ENCC>
폭탄맛을 보여줘라.
<SYNC Start=60960><P Class=ENCC>
<SYNC Start=65840><P Class=ENCC>
맛을 보여주겠다!
<SYNC Start=66960><P Class=ENCC>
<SYNC Start=70320><P Class=ENCC>
동방불패님,<br>
우리는 3만의 군사를 모았습니다.
<SYNC Start=72640><P Class=ENCC>
<SYNC Start=72720><P Class=ENCC>
그들은 북군과 싸울준비가 되어있습니다,
<SYNC Start=75080><P Class=ENCC>
<SYNC Start=75240><P Class=ENCC>
그들은 반란을 계획한것 처럼 보이는군요
<SYNC Start=77960><P Class=ENCC>
<SYNC Start=81120><P Class=ENCC>
'강호통일 기원.'
<SYNC Start=83960><P Class=ENCC>
<SYNC Start=84120><P Class=ENCC>
이것이 기존에 올라온 동방불패2 자막입니다..근데..여기서..헤드부분에 KRCC로 정의 도어있는데
싱크는 ENCC로 되어있는데...이상하게 이건 실행시키면..정상적으로 자막이 떠요..
근게 제가만든 자막은 아래의 울펜슈타인 님 말씀대로 헤드부분에도 KRCC로 정의 해주고
싱크부분에도 모두 KRCC로 바꾸어져도 실행이 안됩니다..
정말 미치겠군요..정말 자막 만드시는분덜..존경합니다..
아래는 제가 만든 자막입니다..
뭐가 문제인지..봐주세요..ㅜㅜ
<SAMI>
<HEAD>
<Title>Netshow 3.0 - Close Captioning Sample</Title>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P {margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt;
text-align:center; font-size:18pt; font-family:arial, sans-serif;
font-weight:normal; color:white;}
.KRCC {Name:Korean; lang:kr-KR; SMI Type:CC;}
#STDPrn {Name:Standard Print;}
#LargePrn {Name:Large Print; font-size:20pt;}
#SmallPrn {Name:Small Print; font-size:10pt;}
-->
</Style>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=53200><P Class=KRCC>
동방불패 교주님
<SYNC Start=54960><P Class=KRCC>
<SYNC Start=55080><P Class=KRCC>
조정은 화란의 수군과 결맹을 해서 <br>
이곳으로 쳐들어오고 있습니다.
<SYNC Start=58320><P Class=KRCC>
<SYNC Start=59240><P Class=KRCC>
폭탄맛을 보여줘라.
<SYNC Start=60960><P Class=KRCC>
<SYNC Start=65840><P Class=KRCC>
감히 어딜!
<SYNC Start=66960><P Class=KRCC>
<SYNC Start=70320><P Class=KRCC>
동방불패는 3만의 군사를 모아서
<SYNC Start=72640><P Class=KRCC>
<SYNC Start=72720><P Class=KRCC>
흑목애를 지나 북진중이오
<SYNC Start=75080><P Class=KRCC>
<SYNC Start=75240><P Class=KRCC>
반란을 꾀하려 하는것 같소
<SYNC Start=77960><P Class=KRCC>
<SYNC Start=81120><P Class=KRCC>
문성무덕, 천하통일
<SYNC Start=83960><P Class=KRCC>
<SYNC Start=84120><P Class=KRCC>
천추만재, 일월신교
<SYNC Start=87040><P Class=KRCC>
<SYNC Start=87160><P Class=KRCC>
동방불패 교주님<br>
만세, 만세, 만만세
<SYNC Start=93000><P Class=KRCC>
<SYNC Start=95080><P Class=KRCC>
교주님~!
<SYNC Start=96120><P Class=KRCC>
<SYNC Start=96240><P Class=KRCC>
임아행 일당이<br>
고수들을 이끌고
<SYNC Start=98720><P Class=KRCC>
<SYNC Start=98800><P Class=KRCC>
이곳으로 진격해 오고 있읍니다.
<SYNC Start=100920><P Class=KRCC>
<SYNC Start=101520><P Class=KRCC>
놈들은 날 어찌할 수 없다.
<SYNC Start=104600><P Class=KRCC>
<SYNC Start=104720><P Class=KRCC>
이미 이곳에 왔군
<SYNC Start=105840><P Class=KRCC>
<SYNC Start=109080><P Class=KRCC>
동방불패를 죽여라!
<SYNC Start=110680><P Class=KRCC>
<SYNC Start=113080><P Class=KRCC>
임야행~!
<SYNC Start=114640><P Class=KRCC>
<SYNC Start=128800><P Class=KRCC>
탈명쌍구..
<SYNC Start=130000><P Class=KRCC>
<SYNC Start=136240><P Class=KRCC>
규화나이대법.
<SYNC Start=137320><P Class=KRCC>
<SYNC Start=156280><P Class=KRCC>
영호충!
<SYNC Start=157360><P Class=KRCC>
<SYNC Start=162280><P Class=KRCC>
흡성대법!
<SYNC Start=163480><P Class=KRCC>
<SYNC Start=197000><P Class=KRCC>
독고구검!
<SYNC Start=199040><P Class=KRCC>
<SYNC Start=201280><P Class=KRCC>
누굴 구하나 보자
<SYNC Start=202800><P Class=KRCC>
<SYNC Start=210880><P Class=KRCC>
동방불패!
<SYNC Start=212240><P Class=KRCC>
<SYNC Start=212320><P Class=KRCC>
당신에게 말하지 않겠어.
<SYNC Start=213320><P Class=KRCC>
<SYNC Start=213840><P Class=KRCC>
난 당신이 나를 기억해주기를 바라고<br>
또한 당신이 평생을 후회하게 만들것이다.
<SYNC Start=216680><P Class=KRCC>
<SYNC Start=234429><P Class=KRCC>
<font size=7 color=red>동방불패2 (풍운재기)</font>
<SYNC Start=239083><P Class=KRCC>
<SYNC Start=239533><P Class=KRCC>*주연* <br>임청하 왕조현
<SYNC Start=241737><P Class=KRCC>
<SYNC Start=243840><P Class=KRCC>우영광 왕정형
<SYNC Start=245947><P Class=KRCC>
<SYNC Start=269559><P Class=KRCC>무술지도 / 정소동
<SYNC Start=271619><P Class=KRCC>
<SYNC Start=276025><P Class=KRCC>
<SYNC Start=273653><P Class=KRCC>제작 / 서극
<SYNC Start=276413><P Class=KRCC>
<SYNC Start=277894><P Class=KRCC>*감독* <br>정소동 이혜민
<SYNC Start=280809><P Class=KRCC>
<SYNC Start=282958><P Class=KRCC>명신종, 만력 23년
<SYNC Start=286626><P Class=KRCC>
<SYNC Start=290245><P Class=KRCC>스페인 전함
<SYNC Start=295498><P Class=KRCC>
<HEAD>
<Title> Generated by Caption Master </Title>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P {margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt;
text-align:center; font-size:20pt; font-family:굴림, arial, sans-serif;
font-weight:normal; color:white;}
.KRCC {Name:Korean; lang:kr-KR; SAMIType:CC;}
#STDPrn {Name:Standard Print;}
#LargePrn {Name:Large Print; font-size:20pt;}
#SmallPrn {Name:Small Print; font-size:10pt;}
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=3339><P Class=ENCC>
번역 : 정성진 <br>
자막번역에 이상이 있으면 ewooco@hanmail.net으로 연락주세요.<br>
수정 배포는 자유입니다.
<SYNC Start=22419><P Class=ENCC>
<SYNC Start=53200><P Class=ENCC>
교주님께 보고드립니다,
<SYNC Start=54960><P Class=ENCC>
<SYNC Start=55080><P Class=ENCC>
관은 화란수군과 결탁을 맺고,<br>
우리를 공격할려고 합니다.
<SYNC Start=58320><P Class=ENCC>
<SYNC Start=59240><P Class=ENCC>
폭탄맛을 보여줘라.
<SYNC Start=60960><P Class=ENCC>
<SYNC Start=65840><P Class=ENCC>
맛을 보여주겠다!
<SYNC Start=66960><P Class=ENCC>
<SYNC Start=70320><P Class=ENCC>
동방불패님,<br>
우리는 3만의 군사를 모았습니다.
<SYNC Start=72640><P Class=ENCC>
<SYNC Start=72720><P Class=ENCC>
그들은 북군과 싸울준비가 되어있습니다,
<SYNC Start=75080><P Class=ENCC>
<SYNC Start=75240><P Class=ENCC>
그들은 반란을 계획한것 처럼 보이는군요
<SYNC Start=77960><P Class=ENCC>
<SYNC Start=81120><P Class=ENCC>
'강호통일 기원.'
<SYNC Start=83960><P Class=ENCC>
<SYNC Start=84120><P Class=ENCC>
이것이 기존에 올라온 동방불패2 자막입니다..근데..여기서..헤드부분에 KRCC로 정의 도어있는데
싱크는 ENCC로 되어있는데...이상하게 이건 실행시키면..정상적으로 자막이 떠요..
근게 제가만든 자막은 아래의 울펜슈타인 님 말씀대로 헤드부분에도 KRCC로 정의 해주고
싱크부분에도 모두 KRCC로 바꾸어져도 실행이 안됩니다..
정말 미치겠군요..정말 자막 만드시는분덜..존경합니다..
아래는 제가 만든 자막입니다..
뭐가 문제인지..봐주세요..ㅜㅜ
<SAMI>
<HEAD>
<Title>Netshow 3.0 - Close Captioning Sample</Title>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P {margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt;
text-align:center; font-size:18pt; font-family:arial, sans-serif;
font-weight:normal; color:white;}
.KRCC {Name:Korean; lang:kr-KR; SMI Type:CC;}
#STDPrn {Name:Standard Print;}
#LargePrn {Name:Large Print; font-size:20pt;}
#SmallPrn {Name:Small Print; font-size:10pt;}
-->
</Style>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=53200><P Class=KRCC>
동방불패 교주님
<SYNC Start=54960><P Class=KRCC>
<SYNC Start=55080><P Class=KRCC>
조정은 화란의 수군과 결맹을 해서 <br>
이곳으로 쳐들어오고 있습니다.
<SYNC Start=58320><P Class=KRCC>
<SYNC Start=59240><P Class=KRCC>
폭탄맛을 보여줘라.
<SYNC Start=60960><P Class=KRCC>
<SYNC Start=65840><P Class=KRCC>
감히 어딜!
<SYNC Start=66960><P Class=KRCC>
<SYNC Start=70320><P Class=KRCC>
동방불패는 3만의 군사를 모아서
<SYNC Start=72640><P Class=KRCC>
<SYNC Start=72720><P Class=KRCC>
흑목애를 지나 북진중이오
<SYNC Start=75080><P Class=KRCC>
<SYNC Start=75240><P Class=KRCC>
반란을 꾀하려 하는것 같소
<SYNC Start=77960><P Class=KRCC>
<SYNC Start=81120><P Class=KRCC>
문성무덕, 천하통일
<SYNC Start=83960><P Class=KRCC>
<SYNC Start=84120><P Class=KRCC>
천추만재, 일월신교
<SYNC Start=87040><P Class=KRCC>
<SYNC Start=87160><P Class=KRCC>
동방불패 교주님<br>
만세, 만세, 만만세
<SYNC Start=93000><P Class=KRCC>
<SYNC Start=95080><P Class=KRCC>
교주님~!
<SYNC Start=96120><P Class=KRCC>
<SYNC Start=96240><P Class=KRCC>
임아행 일당이<br>
고수들을 이끌고
<SYNC Start=98720><P Class=KRCC>
<SYNC Start=98800><P Class=KRCC>
이곳으로 진격해 오고 있읍니다.
<SYNC Start=100920><P Class=KRCC>
<SYNC Start=101520><P Class=KRCC>
놈들은 날 어찌할 수 없다.
<SYNC Start=104600><P Class=KRCC>
<SYNC Start=104720><P Class=KRCC>
이미 이곳에 왔군
<SYNC Start=105840><P Class=KRCC>
<SYNC Start=109080><P Class=KRCC>
동방불패를 죽여라!
<SYNC Start=110680><P Class=KRCC>
<SYNC Start=113080><P Class=KRCC>
임야행~!
<SYNC Start=114640><P Class=KRCC>
<SYNC Start=128800><P Class=KRCC>
탈명쌍구..
<SYNC Start=130000><P Class=KRCC>
<SYNC Start=136240><P Class=KRCC>
규화나이대법.
<SYNC Start=137320><P Class=KRCC>
<SYNC Start=156280><P Class=KRCC>
영호충!
<SYNC Start=157360><P Class=KRCC>
<SYNC Start=162280><P Class=KRCC>
흡성대법!
<SYNC Start=163480><P Class=KRCC>
<SYNC Start=197000><P Class=KRCC>
독고구검!
<SYNC Start=199040><P Class=KRCC>
<SYNC Start=201280><P Class=KRCC>
누굴 구하나 보자
<SYNC Start=202800><P Class=KRCC>
<SYNC Start=210880><P Class=KRCC>
동방불패!
<SYNC Start=212240><P Class=KRCC>
<SYNC Start=212320><P Class=KRCC>
당신에게 말하지 않겠어.
<SYNC Start=213320><P Class=KRCC>
<SYNC Start=213840><P Class=KRCC>
난 당신이 나를 기억해주기를 바라고<br>
또한 당신이 평생을 후회하게 만들것이다.
<SYNC Start=216680><P Class=KRCC>
<SYNC Start=234429><P Class=KRCC>
<font size=7 color=red>동방불패2 (풍운재기)</font>
<SYNC Start=239083><P Class=KRCC>
<SYNC Start=239533><P Class=KRCC>*주연* <br>임청하 왕조현
<SYNC Start=241737><P Class=KRCC>
<SYNC Start=243840><P Class=KRCC>우영광 왕정형
<SYNC Start=245947><P Class=KRCC>
<SYNC Start=269559><P Class=KRCC>무술지도 / 정소동
<SYNC Start=271619><P Class=KRCC>
<SYNC Start=276025><P Class=KRCC>
<SYNC Start=273653><P Class=KRCC>제작 / 서극
<SYNC Start=276413><P Class=KRCC>
<SYNC Start=277894><P Class=KRCC>*감독* <br>정소동 이혜민
<SYNC Start=280809><P Class=KRCC>
<SYNC Start=282958><P Class=KRCC>명신종, 만력 23년
<SYNC Start=286626><P Class=KRCC>
<SYNC Start=290245><P Class=KRCC>스페인 전함
<SYNC Start=295498><P Class=KRCC>
Comments
1 울펜슈타인™
신고
문제되는 자막의 일부분인듯싶은데.. 제 메일로 그 자막을 보내주십시요.. 쪽지드리겠습니다
0
1 울펜슈타인™
신고
그리고..마지막에 부분에 태그를 닫아주셨는지 확인바랍니다.
0
1 차경호
신고
그런 경우가 종종있습니다. 메모장을 열어놓고 보면 원본과 수정이 똑같은데 자막이 뜨질 않는경우가 있습니다. 이럴때 한글을 불러와서 보면 차이가 좀 납니다.
0
1 차경호
신고
가장 쉬운 방법은 임의대로 싱크를 잘라 하나씩 맞춰보는 방법밖에 도리가 없더군요. 지금 나와있는 싱크유틸 어느것으로 해도 제 경우엔 잡아내질 못합니다. 이럴경우엔 완전 노가다죠^^
0