시네마 천국은 개봉후, 두가지 다른 버전으로 출시/개봉되었습니다.

우리나라에 처음 개봉되었던 것은 123분짜리 편집버전이며 다른 나라에서도 처음에는 대개 이 버전으로 개봉되었습니다.

오리지널판은 원래 155분짜리이며, 우리나라에서는 나중에 '신 시네마 천국(Nuovo Cinema Paradiso)'이라는 제목으로 개봉이 되었죠. 여기에는 알프레드와 엘레나의 재회장면 등이 추가되어 있습니다.

감독판(director's cut)도 있는데, 이 것은 우리나라에서 따로 개봉되지는 않은 것으로 알고 있습니다. 총170분짜리 감독의 편집 버전이죠.

그래서 신 시네마 천국의 자막과 시네마 천국의 자막은 당연히 맞지 않을 것 같군요.

즐DivX하세요.