질문과답변
의문의 자막글
케이브 2005년작 자막중 첫 장면중 케이브이란 맨트가 뜨고 다음 자막에서 말소리도 없고 긴문장 자막이 나타나는 표시도 없는데 왜 자막이 뜰까요? 궁금중 케이브란 1-3분짜리 미리보기란 네이버에 볼려는데 없어서
웨이브만 있어서 미리보기도 힘드네요 그냥 감상하면 돼는데 제가 이렇게 까다롭습니다
이부분이 영상화면과 겹치지 않음요
<SYNC Start=63198><P Class=KRCC>
<font color=skyblue>독재정권이 붕괴되자
<SYNC Start=65894><P Class=KRCC>
<SYNC Start=66000><P Class=KRCC>
<font color=skyblue>악랄한 만행을 일삼았던<br>
차우셰스쿠 비밀경찰들은
<SYNC Start=69902><P Class=KRCC>
<SYNC Start=70004><P Class=KRCC>
<font color=skyblue>국민들의 보복을 피해<br>
깊은 산 속으로 숨어든다
<SYNC Start=73997><P Class=KRCC>
자막 파일을 수정하면 되는거 아닌가요?
배경설명
원작에는 없는데 번역가가 임의로 넣었다고 나오네요.
V.S.S.F. 문신도 오역이라고 합니다.
<SYNC Start=31934><P Class=KRCC>
<font color=skyblue>30년 전, 냉전 시대 루마니아
<SYNC Start=37633><P Class=KRCC>
<SYNC Start=51786><P Class=KRCC>
<font color=yellow><b>케이브
<SYNC Start=55278><P Class=KRCC>
<SYNC Start=83818><P Class=KRCC>
루마니아 감옥에서 최후를 맞으면<br>
재미있지만은 않을 거야
<SYNC Start=85809><P Class=KRCC>
<SYNC Start=85920><P Class=KRCC>
긴장 풀라구<br>
여긴 몇 년간 아무도 온 적이 없어
<SYNC Start=88821><P Class=KRCC>
<SYNC Start=99334><P Class=KRCC>
미치겠군
<SYNC Start=101234><P Class=KRCC>
<SYNC Start=114582><P Class=KRCC>
이쪽?
<SYNC Start=115674><P Class=KRCC>
<SYNC Start=116384><P Class=KRCC>
저 위요?
<SYNC Start=117874><P Class=KRCC>
<SYNC Start=117986><P Class=KRCC>
저 위 맞아?
<SYNC Start=119977><P Class=KRCC>
<SYNC Start=120088><P Class=KRCC>
네, 맞답니다
<SYNC Start=121783><P Class=KRCC>
<SYNC Start=122690><P Class=KRCC>
아니면 각오해<br>
아니면 너 뼈도 못 추려
<SYNC Start=124988><P Class=KRCC>
<SYNC Start=125093><P Class=KRCC>
짐 갖고 오자
<SYNC Start=126993><P Class=KRCC>
<SYNC Start=151019><P Class=KRCC>
주를 따르라<br>
금광을 내릴지어니
<SYNC Start=155012><P Class=KRCC>
<SYNC Start=155123><P Class=KRCC>
이 외진 곳에 성당이라니
<SYNC Start=157421><P Class=KRCC>
<SYNC Start=201903><P Class=KRCC>
이거 봐
<SYNC Start=203097><P Class=KRCC>
<SYNC Start=213114><P Class=KRCC>
<font color=yellow>감독/ 브루스 헌트
<SYNC Start=215810><P Class=KRCC>
<SYNC Start=229364><P Class=KRCC>
가보자
<SYNC Start=230661><P Class=KRCC>
<SYNC Start=241075><P Class=KRCC>
세상에, 벽 좀 봐!
<SYNC Start=243873><P Class=KRCC>
<SYNC Start=258292><P Class=KRCC>
쥐뿔도 없는데
<SYNC Start=259691><P Class=KRCC>
<SYNC Start=261896><P Class=KRCC>
- 동굴은 어디 있어?<br>
- 밟고 있잖아
<SYNC Start=265195><P Class=KRCC>
<SYNC Start=268202><P Class=KRCC>
어떻게 들어가?
<SYNC Start=269794><P Class=KRCC>
<SYNC Start=269904><P Class=KRCC>
<font color=skyblue>스위스 폭파기술자 협회
<SYNC Start=273305><P Class=KRCC>