chosen mother 선택된 어머니가 직역인데..

이거 친어머니를 의미하는 것 아닌가요?

이게 양어머니라는 의미인가요?

양어머니 또한 입양되는 아이의 입장에서 보자면 아이가 선택하는 것이 아니고 양어머니가 선택하는 것이겠죠.

따라서 양어머니 또한 chosen mother는 아니지 않을까 싶은 생각이 들더군요.

그런데 외국에서는 아이에게도 양어머니를 선택할 권한이 있는 걸까요?

완전히 키우겠다는 것이 아닌 의탁가정의 양어머니를 말하는 건지 그것도 의문이로군요.

단순한 의탁가정이라면 양어머니 후보 여러명 중에서 아이가 선택하는 일도 있을 것 같습니다.

내가 선택한 것은 아니지만, 어쨌든 내가 선택을 한 어머니라면 친어머니를 의미하는 것 같은데

영어는 잼병이므로 확실하게 하고 싶습니다.