고백 (2010) 일본영화 내의 삽입곡들 중에서 영어가사 곡 2개 번역 부탁드립니다

질문과답변

고백 (2010) 일본영화 내의 삽입곡들 중에서 영어가사 곡 2개 번역 부탁드립니다

11 oO지온Oo 7 166

번역을 좀 검색해 보기는 했습니다만 마음에 드는 것을 찾지 못했습니다.




Last Flowers == Radiohead


appliances have gone berserk
i can't long keep up
treading on people's toes
snot-nosed little punks
and i can't face the evening straight
and you can offer me escape
houses moves and houses speak
if you take me there you'll get relief, 

believe, 

relief, 

believe
and if i'm gonna talk
i just want to talk
please don't interrupt
just sit back and listen
cos i can't face the evening straight
and you can offer me escape
houses moves and houses speak
if you take me there you'll get relief, 

believe,
relief, 

believe,
relief, 

believe
it's too much, too bright, too powerful
too much, too bright, too powerful
too much, too bright, too powerful
too much, too bright, too powerful  



When the owl sleeps == PoPoyans

Spending time and holding hands with you
I feel very very happy, hoot hoot
When the sun starts setting down
How time flies by so soon, hoot hoot
It's goodbye when the owl start hooting

I don't want to be annoying by saying
You tell me while holding hands together
We can meet again tomorrow, hoot hoot
Time flies soon when we're having fun
But night you go feels where below
When its time for the owl to sleep
In the morning we'll see you again 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments

33 금과옥
Radiohead - Last Flowers

Appliances have gone berserk
I cannot keep up
Treading on people's toes
Snot-nosed little punk

And I can't face the evening straight
You can offer me escape
Houses move and houses speak
If you take me there you'll get
Relief, relief
Relief, relief

And if I'm gonna talk
I just wanna talk
Please don't interrupt
Just sit back and listen

Cause I can't face the evening straight
You can offer me escape
Houses move and houses speak
If you take me there you'll get
Relief, relief
Relief, relief
Relief, relief

It's too much, too bright, too powerful
Too much, too bright, too powerful
Too much, too bright, too powerful
Too much, too bright, too powerful

1번안...
기계들을 잘 못 다룰 때면
나 자신이 무기력해져
발 아래 채이는
멍청한 버리지 마냥

그렇게 못할거면 차라리
포기하라 하겠지
언젠가 하게 될 거야
누군가 가르쳐 준다면, 그 또한 좋을텐데

내가 문득 말할 땐
그냥 떠들고 싶어 그러는거야
뭐라지 말고
그저 돌아와 들어주렴

아직은 마주할 수 없다고
너흰 내게 도망치라 하지마
결국은 갈 곳으로 가게 되겠지
데려가 줄래, 그럼 너도 맘 놓을거야

너무도 크고, 너무도 눈부시고, 너무도 강하구나


2번안...
물건들이 아주 미쳐버렸어
더 이상 사람들의 마음을
괴롭혀 가며 살 수는 없어
시건방진 양아치 같으니
 
난 해가 지면 더 이상 견딜 자신이 없어
넌 내가 달아나게 해 줄 수 있잖아
집이 움직이고 집이 말을 해
날 보내 준다면 넌 마침내 편안해 질 거야

내가 말을 하려 한다면
그냥 얘길 하고 싶은 거야
부디 말을 끊지 말아줘
그냥 거기 앉아서 들어봐

난 해가 지면 더 이상 견딜 자신이 없어
넌 내가 달아나게 해 줄 수 있잖아
집이 움직이고 집이 말을 해
날 보내 준다면 넌 마침내 편안해 질 거야

너무 과해, 너무 밝아, 너무도 강력해
너무 과해, 너무 밝아, 너무도 강력해
너무 과해, 너무 밝아, 너무도 강력해
너무 과해, 너무 밝아, 너무도 강력해

===============================
제 하드에 잠들고 있는거 찾아 봤어요~
저는 2번째 가사가 마음에 들어요~ ^^
참고로,,, 저는 일어+영어 잼병 이어요~~~
11 oO지온Oo
댓글내용 확인
33 금과옥
댓글내용 확인
33 금과옥
(고백 Kokuhaku) OST

1. Milk by 渋谷 毅(arranged by Gabriele Roberto);  - Lounge/Muzak
2. Last Flowers by Radiohead;  - Rock/Folk
3. 虹が始まるとき by Boris;  - Postrock/Shoegaze
4. Gloomy by Cokiyu;  - Avant Pop / Ambient
5. Piano Concerto no.5 (J.S.Bach) by 渋谷慶一郎;  - Classical (Piano)
6. My Machine by Boris;  - Postrock/Shoegaze
7. River by AKB48;  - Idol Pop
8. 斷片-Bit- by Boris;  - Postrock/Shoegaze
9. When the Owl Sleeps by PoPoyans;  - Folk; Psych folk
10. The Meeting Place by やくしまるえつこ & 永井聖一;  - Ambient / Avant Pop / Psych Folk
11. Fantasy by The xx;  - Postrock / Ambient
12. にじむ殘像 by Boris;  - Postrock/Shoegaze
13. See the Sun by Cokiyu;  - Avant Pop / Ambient
14. Peculiarities by Curly Giraffe;  - Psych Folk
15. That's the Way ( I Like it) by Y.S & The Sunshine Band;  - Disco/Funk
16. Feedbacker by Boris;  - Postrock/Shoegaze
17. Long Long Ago (Choir)
18. 決別 by Boris;  - Postrock / Shoegaze
19. Largo (G.Hendel) by 渋谷慶一郎;  - Classical (Piano)
11 oO지온Oo
가사가 있는 곡만 첨부하고 있습니다
가사가 없는 곡도 제목은 전부 쓸까 생각하다가.. 좀 어렵겠다 싶어서 지금 40분까지 만들었는데 가사 없는 곡은 한 곡의 제목만 적어놨네요
어라? 음악이 들리네? ..................... 하는 곳에서 곡 찾기도 조금 짜증나기도 하더라구요
그냥 곡 제목을 넣을 것은 넣고 못 넣는 것은 못 넣는 것이겠거니 하려 합니다 ㅎㅎㅎㅎ
11 oO지온Oo
댓글내용 확인
33 금과옥
댓글내용 확인