질문과답변
제작 중인 자막이 DVD로 발매됐을 경우...
제가 작년에 자막 번역하다가 손 놓고 있던 영화를
며칠 전부터 이어서 번역하고 있습니다.
시네스트 검색엔 한글판이 없고
또 다른 대형 영화 사이트에도 제작된 자막이 안 보이는 것입니다.
그래서 안심하고 번역하고 있는데 ...
올 7월에 DVD로 발매됐다고 하네요?
가격이 비싸게 매겨져서 아마 구매자가 별로 없는 모양인데요 ...
왠만한 DVD는 다 사주는 한국영상자료원에도 소장하지 않습니다.
그렇다고 영화적 가치가 낮은 건 아니고 ...
로저 에버트 저서에도 나오는 영화입니다.
최신작은 아니고 30년도 더 전에 만들어진 영화입니다.
어쨌거나 현재 DVD 발간이 된 고전영화를
번역하면 저작권 침해에 걸리는 것일까요?
보통 근래 만들어진 영화에만 적용되는 것 같은데요 ....ㅜ
