보통 자막 제작은 DVD 파일을 일반 동영상 파일(avi, mkv 등)로 만든 후 그것이
배포되고 그걸 자막 제작자가 입수해서 (원어 자막이 있을 경우) 번역을 하게됩니다.
우선, 요청을 한다고 해서 다 제작되는 게 아니라는 점은 아실 겁니다. ^^;

특히나 일반 영화가 아닌 다큐물 등의 번역은 일반 제작자들은 사실상 작업을 하지
않고 해당 동호회 등에서 관심있는 분이 번역을 하는 것이 일반적입니다. 이곳에
요청하셔도 호응이 낮을 것으로 생각됩니다.

가능성을 높이시려면 1) 동영상 파일을 만듭니다. 2)혹시 자체 자막이 있는지
확인해서 자막 파일을 추출합니다. 3) 영상과 자막을 배포한 후 관심있는 분들이
제작하기를 기대 또는 요청합니다. 다만 배포는 저작권의 문제가 있으므로 스스로
판단하셔야 합니다. 3) 과정에서 먼저 제작 의사가 있는 분을 찾은 후 파일들을
개인적으로 주고 받을 수도 있습니다.

그렇기 때문에 애견 관련 자료를 많이 모으는 동호회 등에 글을 올려 찾아 보시는 게
더 가능성이 높을 것입니다. 도움되시길... ^^ 보통 자막 제작은 DVD 파일을 일반 동영상 파일(avi, mkv 등)로 만든 후 그것이 배포되고 그걸 자막 제작자가 입수해서 (원어 자막이 있을 경우) 번역을 하게됩니다. 우선, 요청을 한다고 해서 다 제작되는 게 아니라는 점은 아실 겁니다. ^^; 특히나 일반 영화가 아닌 다큐물 등의 번역은 일반 제작자들은 사실상 작업을 하지 않고 해당 동호회 등에서 관심있는 분이 번역을 하는 것이 일반적입니다. 이곳에 요청하셔도 호응이 낮을 것으로 생각됩니다. 가능성을 높이시려면 1) 동영상 파일을 만듭니다. 2)혹시 자체 자막이 있는지 확인해서 자막 파일을 추출합니다. 3) 영상과 자막을 배포한 후 관심있는 분들이 제작하기를 기대 또는 요청합니다. 다만 배포는 저작권의 문제가 있으므로 스스로 판단하셔야 합니다. 3) 과정에서 먼저 제작 의사가 있는 분을 찾은 후 파일들을 개인적으로 주고 받을 수도 있습니다. 그렇기 때문에 애견 관련 자료를 많이 모으는 동호회 등에 글을 올려 찾아 보시는 게 더 가능성이 높을 것입니다. 도움되시길... ^^