질문과답변
자막과 릴
자막을 릴에 바꿔마출순없나요?
예를들어 JUPIT영화가 있는데 자막이 WAF밖에 못구한다면 WAF자막을 JUPIT에 적용할수가 없더라구요 같은 2CD라도요 어떻게 바꾸죠?자세히 설명해줬으면 좋겟네요
예를들어 JUPIT영화가 있는데 자막이 WAF밖에 못구한다면 WAF자막을 JUPIT에 적용할수가 없더라구요 같은 2CD라도요 어떻게 바꾸죠?자세히 설명해줬으면 좋겟네요
방법을 자세하게 설명하기에는 댓글로는 부족하지만 기본적으로 자막 편집 프로그램
(한방에, SMISyncW) 프로그램에서 동영상과 함께 불러온 후 자막을 조정하는 것이
보통입니다. 해당 프로그램 메뉴에 보면 씽크 조정이 있는데 자막이 나오는 시간을
앞으로 또는 뒤로 조정한 후 저장하면 그 릴에 맞는 자막이 되는 것입니다.
이때 중요한 것이 프레임레이트(초당 장면수)인데 기존 자막의 릴과 같다면 그대로
사용해도 맞습니다. 최종적으로 나오는 DVDRip 이나 HD 릴등은 모두 23.976fps을
쓰기 때문에 이름만 바꿔도 그대로 사용이 가능합니다. 다만, 그 이전에 나와서
편집이 다르거나 (감독판이나 무등급판 등) 프레임레이트가 다르다면 물론 세부
조정이 필요하죠.
프레임레이트가 다른 자막도 조정하는 메뉴가 있기 때문에 역시 프로그램을 이용하여
릴에 맞출 수 있습니다. 사용법 자체는 그렇게 어렵지 않으므로 디빅스 영화를
많이 보신다면 알아두시는 것도 여러가지로 편할 것입니다. ^^
1CD가 뒷부분 자막이안나오네요
안나오는 자막은 아마2CD의 앞부분인듯한데 어렵네요 프로그램쓰면 이문제도 해결되나요?
있는지를 찾는 게 가장 쉬운 방법이고, 없다면 하나로 된 자막을 구해서
동영상에 맞추어 둘로 나누고 씽크를 조정하는 방법, 2CD 용 자막 밖에
없다면 CD2의 남는 부분을 떼어내서 씽크를 맞춘 후에 CD1의 뒤에 붙이는
다소 복잡한 방법이 있을 겁니다. 위 프로그램으로 물론 가능한데 기본
사용법을 아시고 조금만 궁리를 해보면 쉬운 작업이기도 합니다.
세부적인 설명을 드리려면 너무 장황하니 해당 프로그램의 사용법을
검색해보시는 것이 더 빠르고 편리할 것 같습니다.
SMIsyncW 의 사용법이 아래 링크에 있네요.
http://blog.naver.com/ghksl97?Redirect=Log&logNo=70039567106
http://blog.daum.net/abnjjang/4969089