누군가 애써서 자막을 안들어주어도 시청 지역 정발 DVD가 나오는 한,
자막은 항상 존재한다는 안심과 마음의 위안이 제일 큰 장점입니다.
즉, 인터넷 자막 제작자들이 다 포기하고 더 이상 안 만들어줘도, 상업용 자막은 나온다는 것이죠.
경우에 따라 극장 상영이 끝난 이후에도 일부러 DVD 출시 시점을 늦추기 때문에 늦게 나오는 것 뿐이죠.
두번째 장점은... 영화 제작국의 청각 장애우를 위해 삽입한 원어 섭 같은 경우,
영화 제작국의 언어를 그들의 영화를 통해 배우려고 하는 외국인들에게 아주 도움이 됩니다.
3번째 장점은... 영화 제작국의 청각 장애우를 위해 삽입한 원어 섭 같은 경우, 시청 지역 자막을 만들려고
하는 번역가의 수가 폭증하게 만듭니다. (만약 원어 섭자막 없이 청취 번역을 해야 한다면
그럴 능력을 가진 번역가들의 수는 극히 제한되어 시청 지역 자막을 만들려고 나서는
사람들이 극히 적어지기 때문입니다.)
4번째 장점은... 영화 제작국의 청각 장애우를 위해 삽입한 원어 섭 같은 경우,
시청 지역 자막 제작시 따로 싱크 제작을 안해도 되는 장점이 있습니다.
5번째 장점은... 영화 제작국의 청각 장애우를 위해 삽입한 원어 섭 같은 경우, 수입국에서 시청 지역 섭을
만드는데 문자 독해, 싱크 이용 등에 결정적 도움을 줍니다.
누군가 애써서 자막을 안들어주어도 시청 지역 정발 DVD가 나오는 한,
자막은 항상 존재한다는 안심과 마음의 위안이 제일 큰 장점입니다.
즉, 인터넷 자막 제작자들이 다 포기하고 더 이상 안 만들어줘도, 상업용 자막은 나온다는 것이죠.
경우에 따라 극장 상영이 끝난 이후에도 일부러 DVD 출시 시점을 늦추기 때문에 늦게 나오는 것 뿐이죠.
두번째 장점은... 영화 제작국의 청각 장애우를 위해 삽입한 원어 섭 같은 경우,
영화 제작국의 언어를 그들의 영화를 통해 배우려고 하는 외국인들에게 아주 도움이 됩니다.
3번째 장점은... 영화 제작국의 청각 장애우를 위해 삽입한 원어 섭 같은 경우, 시청 지역 자막을 만들려고
하는 번역가의 수가 폭증하게 만듭니다. (만약 원어 섭자막 없이 청취 번역을 해야 한다면
그럴 능력을 가진 번역가들의 수는 극히 제한되어 시청 지역 자막을 만들려고 나서는
사람들이 극히 적어지기 때문입니다.)
4번째 장점은... 영화 제작국의 청각 장애우를 위해 삽입한 원어 섭 같은 경우,
시청 지역 자막 제작시 따로 싱크 제작을 안해도 되는 장점이 있습니다.
5번째 장점은... 영화 제작국의 청각 장애우를 위해 삽입한 원어 섭 같은 경우, 수입국에서 시청 지역 섭을
만드는데 문자 독해, 싱크 이용 등에 결정적 도움을 줍니다.
6번째 장점은... 시청 지역 섭의 경우, 번역 품질이 평균 이상입니다.
-----------------------------------------------------------------
가장 큰 단점은... 시청 지역 섭의 경우, 각 해당 시청 지역 정발 DVD 출시 때까지 기다려야 한다는 점입니다.
두번째 단점은... DVD 없으면 자막도 없고, 무자막 DVD일 경우 또한 자막이 없다는 점입니다.
세번째 단점은... 누군가가 DVD로부터 추출하여야 하고, 그렇더라도 이미지로 추출되어
편집 등의 유연성이 떨어집니다. 싱크 따오기나 기타 편집을 하고 싶으면
누군가 텍스트 형식으로 변환해야 하는 불편이 있습니다.
네번째 단점은... 이미지 형식이라 파일 사이즈가 텍스트의 몇십배가 되곤 합니다.