질문과답변
통합 자막을 만드려고 하는데요.
문제는-
자료실 보면 자막이 여러개가 있잖아요?
그러니까 동영상 릴이 어떤 것이냐에 따라서 싱크가 각각 다른 자막파일들이요.
한글자막은 제가 가지고 있는 동영상과 동일한데
영문자막은 다른거구요.(같은걸 찾을수가 없네요. 작업하고 있는건 '주노'입니다.)
그래서 늘 하던데로 두개를 합치니까
약간의 시간차로 두개가 같이 뜨는군요;;;;
곰플에서는 자막 언어 선택에서 한글만 뜨구요.(원래 제대로 통합을 하면 영어도 선택할수 있게 뜨잖아요.)
이거 어떻게 해결해야할까요?
사용하는 프로그램은 '한방에'라서 이걸로 해결방법 있으면 알려주세요~
그리고 두 언어가 같이 나온다면 구분하는 CLASS 지정이 잘못되어 있을 것 같습니다.
한글 부분은 모든 대사가 <P Class=KRCC> 로, 영문 부분은 <P Class=ENCC> 로
다 바꿔주시고 (단어 바꾸기 기능을 이용) 헤더의 텍스트 스타일에 아래를 카피해서
넣어주시면 될 겁니다. ^^
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { margin-left:2pt; margin-right:2pt; margin-bottom:1pt;
margin-top:1pt; font-size:18pt; text-align:center;
font-family:Arial, sans-serif; font-weight:bold; color:#E0E0E0;
}
.KRCC { Name:한국어; lang:ko-KR; SAMIType:CC; }
.ENCC { Name:English; lang:en-EN; SAMIType:CC; }
#STDPrn { Name:Standard Print; }
#LargePrn { Name:Large Print (20pt); font-size:20pt; }
#SmallPrn { Name:Small Print (14pt); font-size:14pt; }
-->
</STYLE>