질문과답변
동영상 자막 올리는 법 배우고자 합니다.
영화에 직접 자막을 제작해 보고 싶은데 방법을 알려 주시면 대단히 감사 하겠습니다.
1. 대사 원고를 해석해서 올리는지?(대사는 어떻게 입수?) 아니면 대화 내용을 해석하는 것인지?
2. 자막이 없는 영화은 어디서 어떻게 선정하는지?
3. 자막을 만들어서 올리는 방법은 어떻게 하는지?
어쩌면 답변이 길어 질 수도 있겠네요 !
방법을 배울 만한 site 소개라도..... 감사합니다.
http://cineast.kr/bbs/board.php?bo_table=co_qa&wr_id=130677&page=3
http://cineast.kr/bbs/board.php?bo_table=co_qa&wr_id=130688&page=3
다시 한번 정리하자면
1. 시네스트 또는 인터넷 상의 자막(Script) 자료실에서 [영어] 또는 자기가 자신있는
[언어]의 자막(씽크가 있는 완성된 자막: smi파일)을 구해서 그대로 번역하면 됩니다.
영화 대본도 있긴 하지만 실제 완성된 영화의 대사와 다른 경우가 많고 지문 등과
섞여 있어서 대사만 따로 편집하고 씽크를 넣기는 상당히 어려운 작업입니다.
단, 자막의 씽크는 각 동영상 릴그룹 별로 다르니 서로 맞추어서 작업해야 합니다.
2. 동영상은 있는데 자막이 없는 경우는 특별한 방법이 없습니다. 듣고 따면서 번역할 수
있다면 하는 것이죠. 작업자의 '능력'에 전적으로 좌우되겠죠. ^^
'선정'이라는 의미가 애매한데 기본적으로는 동영상(영화)이 먼저 입수되어야 번역작업
여부를 결정할 수 잇습니다.
3. 자막사이트 중 최대최고라고 할 '시네스트' 자료실에 올리셔도 되고 영화 공유 사이트에
동영상, 자막과 함께 올려도 상관은 없습니다. 다만 저작권은 조심하셔야죠.
자막을 만드는 프로그램으로는 'SMIsyncW' 나 '한방에'가 있는데 동영상과 자막파일을
한번만 열기해서 보시면 원리를 알 수 있습니다. 검색하시면 사용법에 관한 페이지들이
많이 나올테구요. ^^