안녕하세요
자막 분석중에 외국 언어용으로 만들어진 자막을 구했습니다
(자료실에서 srt와 sub가 같이 있는 베니스의 상인용 자막)
srt는 알겠는데 아래 추가하는 내용을 가진 자막파일인 sub는 먼가요...
dvd 리핑후에 얻어지는 비트맵형식의 sub/idx 가 아니네요..
smi 는 ms로 표시되고 srt는 00:01:07,200으로 보기 쉽게 표시되는데
밑에 있는 sub 자막파일의 시간은 어떻게 계산이 되는지요
베니스의 상인 자막들중 얼추 비슷한것으로 (한글:smi / 영문 : srt)
파일을 받아 비교하면서 보는데도 도통 자막 표시 타이밍도 절대(?) 안맞고
시간 계산을 어떻게 해야하는지 답도 안나오네요
smi는 우리나라에서 많이 쓰고 srt는 외국에서 많이 쓰는거 같은데요
저 양식의 sub 자막파일도 외국에서 많이 쓰이는 양식의 자막파일인가요
조언 구합니다~~

자막자료실에서 얻은 베니스의 상인중 일부..(.sub)
==================================================================
{120}{170}25 fps, 2cd senkron|loveandpoison
{1680}{1802}Venedik 1596
{1957}{2100}Yahudilere kar? ho????l?, Avrupa'n?|en g淮l?ve ?g?l?梧 ?hir eyaleti olan...
{2105}{2225}Venedik'te bile|16. y?y? ya?m?? bir ger??ydi.
{2345}{2462}Yahudiler, kanun yoluyla, eski d??hanenin|bulundu? yerde, ya da ?hrin ''Getto''|b?gesinde ya?maya zorlanm詰lard?
{2465}{2627}G?bat??dan sonra, kap?kilitlendi|ve H?istiyanlar taraf?dan tutuldu.
{2682}{2887}G?d?leri gettodan 汚kan herkes,|Yahudi oldu?nu belirten|k?m??bir ?pka takmak zorundayd?
{3170}{3260}Yahudilerin m?k edinmesi yasakt?|Onlar da tefecili?, faizle...
{3265}{3355)...bor?para vermeye ba?ad?ar.|Bu, H?istiyan yasalar?a ayk??d?
{3430}{3522}K?t?l?Venedikliler bunu g?mezden|gelebiliyorlard? ama Yahudilerden....
{3525}{3602}...nefret eden ba?azlar i?n|bu, ba?a bir meseleydi.
{3607}{3690}Biri erdemli ise; yasalara uyup,|do?u olan?yap?or ise...
{3717}{3790}Yahudilerden hi?ir ?y|kabul etmiyorsa...
{3805}{3867}...faizle hi?ir i? yoksa...
{3882}{3952}...insanlar aras?da do?u h?? verilmelidir!
{3985}{4027}Yasalara uymuyorsa--
{4137}{4177}...ve kesinlikle gitmelidir!
{4190}{4260}Peki ya Yahudi ise ve|faiz al?orsa, onu b?akmal?m???
{4277}{4320}Onu b?akmal?m???
{4340}{4412}Hay?, b?akmamal??!
{4430}{4515}Kesinlikle ?melidir!
{4632}{4665}Antonio.
{6682}{6730}Bassanio.
{7320}{7380}Seny? Lorenzo.
{9285}{9342}Jesssica.
{9617}{9677}Neden bu kadar ?g? oldu?mu bilmiyorum.
{9725}{9777}Arzum her neyse...
{9790}{9857}onu istiyorum.
{9872}{9955}H?n? ne istedi?mi anlamama|dahi engel oluyor.
{9970}{10012}Akl?? okyanusta.