제가 예전에 프렌즈를 한창 볼때 저용량(100메가 정도) 버전을 받았는데 자막은 고용량(300메가정도)버전의 자막이 더 번역이 좋은거 같아서 그걸 사용하다가 시간이 지날수록 자막이 점점 느려지는 현상때문에 포기한적이 있습니다.

이때 왜 그럴까 궁금해서 게시판에 질문드렸더니 자막은 프레임을 기준으로 제작되는데 같은 영상이라도 용량이 달라지면 프레임수가 확 줄기 때문에 결국 자막이 맞지 않게 된다고 누군가가 설명해 주시더군요.

그때는 아, 그런가보다 했는데 지금 생각해보니 뭔가가 이상해서요. 어떤 영화를 시디 3장짜리 버전으로 보는데 그에 맞는 자막이 없어서 시디 1장짜리 자막을 제가 일일이 분리해서 보려고 했습니다. 그런데 문득 예전에 그 일이 생각나서 안되겠구나...하다가 한번 맞는지 틀어나 보자고 생각하고 우선 1번시디에 자막을 걸어 보았습니다. 하지만 1번시디와 한장짜리 자막은 아무 문제 없이 잘 맞더군요. 1번씨디가 끝나는 순간까지요. 느려지거나 하는 일이 없었습니다.

앞서서 이야기 한데로 자막이 프레임을 기준으로 만들어 진다면 그럴수가 없을텐데... 그래서 다른 영화들도 서로 용량이 다른 자막을 받아서 시험해 봤더니 전체적인 싱크를 앞뒤로 조금씩만 땡겨주면 대부분 다 맞더군요. 느려지는 일은 없었습니다. 심지어 HDTV릴로 제작된 1장당 3~4기가 짜리이고 총 3장으로 구성된 영화의 자막을 그냥 일반 700메가 3장짜리 파일에다가 걸어봐도 싱크가 틀리지 않더군요. 물론 느려지거나 빨라지지도 않았고요.

그래서 생각한것이 자막은 프레임 기준이 아니라 시간기준이 아닌가 생각했습니다.

제가 뭘 잘못알고 있는건지요..

자막이 시간 기준이라면 파일의 용량에 상관없이 전체적 싱크만 밀고 당겨주면 대부분 자막이 호환가능할 것이고, 영상의 프레임에 맞추어진 거라면 파일의 용량마다 다 다르게 자막이 나오겠지요.

그런데 분명 프렌즈를 볼때는 용량이 다른 자막을 거니까 시간이 갈수록 점점 느려지는 현상을 겪었거든요...

도대체 뭐가 맞는건지 고수님들 답변좀 부탁드립니다.