질문과답변
다국어 자막인 프렌즈 자막에 대한 질문 드립니다.
먼저 좋은 드라마 볼 수 있게 해주셔 감사합니다. ^^;;
저는 롯데에서 나온 디브이디와 디빅 겸용플레이어를 쓰는데요...
통합자막을 이 플레이어가 인식을 못해서 시디알이나 디비디알로 구워 플레이를 시키면 자막은 나오지 않고 영상과 소리만 나온답니다.
그 미디어를 컴에서 아드레날린으로 돌리면 영어, 한국어 모두 선택가능하게 플레이되는데 말이죠....플레이어가 통합자막을 지원을 하지 않는듯 합니다.
그래서 궁여지책으로 통합자막을 한글전용자막으로 바꿀수 없을까 하여 질문드립니다.
방법을 가르쳐 주시면 감사하겠습니다.
워낙에 자막쪽에는 문외한이라 걱정입니다만....
와이프가 프렌즈를 무척이나 좋아하니 하는데 까지 해볼참이랍니다.
부탁드립니다.
저는 롯데에서 나온 디브이디와 디빅 겸용플레이어를 쓰는데요...
통합자막을 이 플레이어가 인식을 못해서 시디알이나 디비디알로 구워 플레이를 시키면 자막은 나오지 않고 영상과 소리만 나온답니다.
그 미디어를 컴에서 아드레날린으로 돌리면 영어, 한국어 모두 선택가능하게 플레이되는데 말이죠....플레이어가 통합자막을 지원을 하지 않는듯 합니다.
그래서 궁여지책으로 통합자막을 한글전용자막으로 바꿀수 없을까 하여 질문드립니다.
방법을 가르쳐 주시면 감사하겠습니다.
워낙에 자막쪽에는 문외한이라 걱정입니다만....
와이프가 프렌즈를 무척이나 좋아하니 하는데 까지 해볼참이랍니다.
부탁드립니다.
Comments
1 크린
신고
보통 두개의 한영 통합 자막(SMI 형식의....)이라면 KRCC(한국어), ENCC(영어)로 나뉘어 있을 겁니다. 텍스트 편집기로 열어보시면 KRCC, ENCC를 보실수 있을텐데요. ENCC 부분을 전부 지워버리면 더이상 통합 자막이 아니게 되겠죠. ^^; 보통 보면 윗쪽에 KRCC(한국어) 대사들이 쭈욱 있고 그게 끝나고 다시 ENCC(영어) 대사들 있는데 영어 대사들을 전부 지워버리고 맨 위에 헤드 부분에 ENCC 글꼴 설정 부분도 지워버리면 될것 같습니다.
0