질문과답변
요새 나오는 왕의귀환 자막에 대해서..
자막만드는거 어떻게 하는지
알지조차 못하는 허접떼기입니다....
만드시는분들의 노고를 모르는건 아니지만..
요새 나오고 있는 왕의귀환 자막에 대해서 한마디 드리자면...
극장에서 보여준 자막을 그대로 따라가고있는 듯 한게
많이 아쉽습니다....
극장에서의 자막은 이미도씨 최악의 번역이라고 불릴만큼
욕을 먹었지요.. 수도없는 장면에서 치명적인 실수를 한 그런
자막을 그대로 따라서 만드는건 조금 아쉽습니다......
만드시는분들..조금만....조금만 신경써주시면 감사드리겠습니다..^_^
알지조차 못하는 허접떼기입니다....
만드시는분들의 노고를 모르는건 아니지만..
요새 나오고 있는 왕의귀환 자막에 대해서 한마디 드리자면...
극장에서 보여준 자막을 그대로 따라가고있는 듯 한게
많이 아쉽습니다....
극장에서의 자막은 이미도씨 최악의 번역이라고 불릴만큼
욕을 먹었지요.. 수도없는 장면에서 치명적인 실수를 한 그런
자막을 그대로 따라서 만드는건 조금 아쉽습니다......
만드시는분들..조금만....조금만 신경써주시면 감사드리겠습니다..^_^
Comments
1 수어사이드킹
신고
전 외국어가 딸려서 영화 자막은 무리고 엠피쓰리용 노래 자막을 가끔만듭니다. 그러나 이것도 상당히 귀찮으며 수정보완등등.. 그런 고생을 하면서 자막을 올리지만 결코 뭔가를 바라고 하는게 아닙니다. 자막의 번역이 약간 불완전하더라도 이런말씀보다는 말없이 자막을 만드시는분들의 노고를 칭찬하는글을 올리시는게 낫지 않을까요?
0