브룩클린으로 가는 마지막 비상구를 보는데

이상하게 두번째 자막은 싱크가 하나도 안 맞거든요. 숫자가 이상한게 아닌듯한데.

아무튼 화면이랑 자막으로 이리저리 옮기다가 보니,

트랄라가 편지 읽는 장면에서 나와야 하는 자막이 약 20분쯤 뒤에 나오더군요.

자막재생시간이 약 20분정도 느리다는 말인데,

이거 20분 앞으로 당기려면 어떻게 해야하나요?

자막내용이 문제가 아니라, 첫번째 자막싱크는 잘 맞는데 두번째는 아예 안 맞네요.

싱크 당기려면, 어떻게 해야 하는지 좀 알려주세요.