dvd에서 자막 추출 관련 질문인데요...

dvd 자체에 들어가있는 자막이 일반 subtitle이 아니라
closed-captioned 형식으로 영자막이 들어가있거든요..
graph edit라는 프로그램을 써서 뽑아보려고 애써봤는데..
자꾸 에러나고...
subrip으로 뽑으면 이상한 숫자들만 가득 나와요

영상은 립 다 떴는데..영자막이 도저히 추출이 안 되서
영상보면서 번역하는 노가다하고 있는데..
너무 힘들어서 지금 포기할까 생각중이에요

혹시 closed-captioned 형식의 자막 변환시키는 방법 아시는 분 계시면..
꼭 좀 알려주세요~~~