그런 작업은 공사(?)가 적잖이 커서 많이 해보신 분이 해도 좀 어렵고 번거로운 일이어서
직접 하실 수 있을지 모르겠습니다...
프로그램은 https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_guide (자막제작가이드)에 있는
SMISyncW 를 추천해 드리는데 사용법도 게시판에 있습니다.

작업 방식은 짐작하시겠지만 특정 지점 이후의  전체 씽크를 뒤로  (확장판이니까요) 밀고
- 그런 기능은 다 있습니다 - 그 사이에 영자막 해당 부분을 카피해넣고, 다시 보시면서
씽크가 안 맞으면 그 부분부터 전체를 뒤로 밀고...  반복을 하는 거죠.

SMISyncW 라면 [기타 명령] - [싱크 변환툴] 메뉴에서 [싱크 증감] 에 가시면
먼저 구간을 설정하는데 그 대사가 시작되는 위치의 숫자;

<SYNC Start=2073904><P Class=KRCC>안녕하세요?

2073904를 '시작 위치'에 카피해넣으시고 '종료 위치'는 무조건 9999999를 넣어도 됩니다.
그리고 위의 '증가 감소치'에 대사가 밀린 시간 만큼 ;

위 숫자는 ms (1/1000초) 입니다. 중간에 영상이 11.5초가 확장되어 있다면
11,500를 넣어주고 [실행]을 하면 대사가 그 만큼 뒤로 밀리는 것이죠.
일단은 대충 근처로 밀어놓고 좀 틀린다 싶으면 같은 방법으로 미세하게 조정하시면 됩니다.

암튼 방법은 이렇게 되는데 천천히 해보시면 되지않을까 합니다. 그런 작업은 공사(?)가 적잖이 커서 많이 해보신 분이 해도 좀 어렵고 번거로운 일이어서 직접 하실 수 있을지 모르겠습니다... 프로그램은 https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_guide (자막제작가이드)에 있는 SMISyncW 를 추천해 드리는데 사용법도 게시판에 있습니다. 작업 방식은 짐작하시겠지만 특정 지점 이후의 전체 씽크를 뒤로 (확장판이니까요) 밀고 - 그런 기능은 다 있습니다 - 그 사이에 영자막 해당 부분을 카피해넣고, 다시 보시면서 씽크가 안 맞으면 그 부분부터 전체를 뒤로 밀고... 반복을 하는 거죠. SMISyncW 라면 [기타 명령] - [싱크 변환툴] 메뉴에서 [싱크 증감] 에 가시면 먼저 구간을 설정하는데 그 대사가 시작되는 위치의 숫자; <SYNC Start=2073904><P Class=KRCC>안녕하세요? 2073904를 '시작 위치'에 카피해넣으시고 '종료 위치'는 무조건 9999999를 넣어도 됩니다. 그리고 위의 '증가 감소치'에 대사가 밀린 시간 만큼 ; 위 숫자는 ms (1/1000초) 입니다. 중간에 영상이 11.5초가 확장되어 있다면 11,500를 넣어주고 [실행]을 하면 대사가 그 만큼 뒤로 밀리는 것이죠. 일단은 대충 근처로 밀어놓고 좀 틀린다 싶으면 같은 방법으로 미세하게 조정하시면 됩니다. 암튼 방법은 이렇게 되는데 천천히 해보시면 되지않을까 합니다.

답변감사합니다^^
손이 많이 가는 작업이군요 다시한번 자막제작자분들에게 감사하게 되네요
에휴 제가 할수있을지 모르겠지만 주말에 한번 도전해보고
안되겠다싶음 포기해야겠네요ㅠ.ㅠ

여튼 친절하게 답변해주셔서 감사합니다
좋은하루되세요~ 답변감사합니다^^ 손이 많이 가는 작업이군요 다시한번 자막제작자분들에게 감사하게 되네요 에휴 제가 할수있을지 모르겠지만 주말에 한번 도전해보고 안되겠다싶음 포기해야겠네요ㅠ.ㅠ 여튼 친절하게 답변해주셔서 감사합니다 좋은하루되세요~

SubtitleEdit 가 작업하기 편합니다.
저 플그램 관련 블로그도 많으니 한번 읽어 보세요..^^ SubtitleEdit 가 작업하기 편합니다. 저 플그램 관련 블로그도 많으니 한번 읽어 보세요..^^