질문과답변
KMP에서 ANSI로 설정해도 깨지는 유럽문자... 하...ㅠ
시메논
2
2,338
2014.04.26 02:29
오기 있는 성격이라 웬만하면 문제 해결을 보고는 마는데 이번에는 두 손 두 발 다 들었습니다...
영어, 불어자막을 동시에 보려고 하는데 어떻게 해도 안 되네요. 4시간째 씨름하다가 결국 답을 못 찾아서 질문드려요!
일단, 동영상 파일에는 내장되어 있는 영어 자막(이미지에 표시된 자막이 아니라 동영상 파일에 붙어있는, 별개의 파일이 있지 않은 자막)이 있고 별개의 불어 자막(srt)이 있습니다.
자막파일을 한글2010으로 불러들이면 악상(특수문자)들이 정상적으로 표시됩니다. 자막 파일에는 아무런 문제가 없는 거죠.
가장 널리 알려져 있는 해결 방법으로 설정 - 자막 처리 - 자막 글꼴 - 문자셋 에서 HANGEUL을 ANSI로 변경시켜주는 것이 있죠.
제가 미치고 펄쩍 뛰겠는게 이게 전혀 안 먹힌다는 겁니다. 첫번째, 두번째, 세번째 자막 모두 설정했는데도요. ANSI 외에 모두 다 해봐도요...
자막을 다시 불러와도, KMP를 재시작해도, 컴퓨터를 재시작해도, 모든 설정을 초기화해도, KMP를 재설치해도 문제는 해결되지 않았지요.
이거 때매 윈도우를 포맷 시킬 수는 없는 노릇이고...
(사실 얼마 전까지 정상적으로 작동되었는데 한 번 설정을 초기화 시킨 뒤로 이렇답니다....ㅠ)
여기서 웃긴 부분은 정작 내장된 영어자막에서 가끔 있는 악상은 정상적으로 표기된다는 것입니다. (스샷 참조...! 위에 있는 영자막은 amélie라고 표기되지만 밑에 있는 불어자막은 am?ie라고 깨지는 것을 볼 수 있죠.) 더 웃긴 건 영어가 로드되어 있는 두번째 자막을 HANGEUL로 설정하더라도 정상적으로 표기가 되는 청개구리 같은 현상까지 보니 약이 오르네요...!
도대체 뭐가 문제일까요? 아무리 뒤져봐도... 답을 찾을 수가... 도움 부탁드려요!!
2개의 자막 파일을 재생시키는 프로그램으로 영상을 재생시키겠습니다..;
ex) BS.Player
전 이걸 Opensubtitles.org에 올린 자막파일의 Hash 코드를 삽입할때 쓰는데...
(자막파일도 hash 코드로 찾아내서 같은 자막이면 좀 기다리면 해당 자막에 동영상 hash 코드 리스트가 올라갑니다.)
동영상 파일을 hash 코드로 찾아내는 기능도 작동해서 같은 영상을 사용하는 각 나라별 자막이 찾아집니다^^