질문과답변
두 자막을 비교 편집할 수 있는 자막편집기가 있을까요?
Qesera
4
2,031
2014.04.11 22:56
영문 극장판 자막과 한글 확장판 자막을 상호 비교하면서
일부는 삭제하고 씽크도 맞춰가면서 자막편집을 하고 싶은데
두 자막을 한 화면에 비교해가면서 편집할수 있는 툴이 있는지
알고 싶습니다.
Subtitle Edit라는 훌륭한 툴에서 두 자막을 비교하거나(File>Compare)
두 가지 언어를 한 화면에서 편집할 수 있습니다(translator mode).
한번 써보면 직관적으로 이해할 겁니다.
현존하는 가장 강력한 무료 자막 툴입니다.
Subtitle Edit 를 다시 보게 되었습니다.
많은 도움이 되었습니다. ^^