CAM - 캠버젼은 보통 극장안에 몰래 들어가 들고찍는 캠코더로 찍는 것을 말한다.
화질은 떨리고, 사운드는 열악하기도 하며, 종종 관람객들의 웃음이나 잡담을 들
을 수 있다.
캠버젼은 두서너가지 이상의 결점의 결합 등으로 인해 구별할 수 있다.
일반적인 캠버젼의 흠이란, 잘못되어진 각도나 화면의 여러부분이 많이 잘려나간 것을 들 수 있다.
Most sites nuke (see "Other Terms" for Nuked) cams for their general poor quality.
(출처가 어딘지 몰라서 해석하기 힘드네요. 대부분의 영화 취급 사이트들은 일반적인 캠의
낮은 질 때문에 무시하고있다.....정도 되려나요-_-)

Workprint -  영화의 이른 배포판.
보통 VHS나 다른 다양한 소스로부터 VCD로 뜬 영화를 훔치거나 누출된 것이 대부분이다.
간혹 그렇지 않은 경우도 있지만, 영화가 제작중이라는 것을 규정지을 수 있는
마크(러닝 타임 코드등)등이 포함되기도 한다.
또한 이것이 영화의 마지막 버젼이 아닐 수도 있어서, 몇몇 씬들은 없거나 추가되어
있기도 한다 (상영판과 비교해볼때)
이들의 퀄리티는 VCD로 인코딩된 소스의 퀄리티에 따라 좌우된다.
참고: 또한 이 분류(workprint라는)는 VCD의 오디오/비디오 이미지의 퀄리티에 대한
흠이나 문제등으로 인해 '다른 분류로 넣을 수 없는 조악한 스크리너나 영화의
복사본 따위'로 취급되어지기도 한다)

Telesync - 전문적인 캠버젼이라고 할 수 있다.
삼각대같은 고정대가 주로 쓰인다.
텔레싱크는 카메라와 함께 가방에 넣어 가져온 삼각대로 행해지며, 카메라를 올린
삼각대를 자신의 옆좌석에 셋팅하고, 그리고 안전을 위해 모자나 코트등을
카메라 위로 덮어서(렌즈는 가리지 않게) 숨긴다.
그들은 주로 이런 상태에서 괜찮은 풀스크린을 잡기위해 카메라를 조정하는데, 시작
크레딧(제작사 로고 화면같은)등이 잘렸다는 것 말고는 눈치채기 힘들다. (다만
가장자리의 10~20퍼센트는 찍히지 않는다)
가끔 와이드스크린의 텔레싱크가 나타나기도 하지만 가장자리가 휘어져있기도 하다.
극장 안은 사람이 별로 없어서 퀄리티는 매우 좋은 편이다.
때때로 사운드는 영화와 함께 리핑되는데 카메라에 달린 마이크로 동시녹음하거나 핸디캡을
가진 헤드폰 오디오 잭으로 녹음되는 경우도 있다.
때로, 영화가 다 립이 되었거나 립 도중에, 헤드폰 잭으로 음성을 녹음하고
카메라로 영상을 녹화하는 장비는 보다 적절한 앵글로 다시 셋팅되기도 한다. (헤드폰 잭은
주로 벽에 있기 때문에 좋은 각도를 잡는데 어려움을 준다: 역자 주- 그래서 가끔 돌고있는
캠판의 각도가 정중앙에서 찍은 것이 아니라 비스듬하게 찍은 것같다는 질문들이 나오는게
이런 이유인가 보군요...한곳에서 조심스럽게 찍어야할테니...)
오디오 부분이 제대로 립되었다면 그것은 컴퓨터 상에서
영상에 맞게 싱크작업을 거쳐 합쳐진다.
결과적으로 좋은 화질과 좋은 사운드를 가진 캠판이 된다.
하지만 당신은 텔레싱크에서 옥의 티를 종종 보게될 것이다.
영화의 시작부분이 깨끗하지 못하고(배급사 로고화면 등이 잘려나간 경우등), 화면의 가장자리는
눈에 확 뜨이기도 하며, 사운드는 언제나 깨끗한 것만은 아니다.
비록 완벽한 것은 아니지만, 텔레싱크의 일반적인 퀄리티는 수준이상이며(from good to very good) 새영화의 첫 VCD 타입이 된다. (역자주:아마 중국쪽에서?)

Telecine -영화의 썩 괜찮은 립.
 다양한 방법으로 행해지며, 모든 것은 영화 필름에서 직접 립된다.
뛰어난 퀄리티의 A/V가 와이드 스크린이나 풀 스크린으로 립된다.
가장 일반적인 방법은 필름에서 VHS 테입을 만들어내는 장비를 사용하는 것이다.
(일명 텔레시네 머신이라고 하며, 그외에도 VCD를 만들기 위해 랩탑이나 VCR로
A/V 디지털 출력을 송신해주는 장비들이 있다)
필름에서 직접 만드는 작업은 훌륭한 결과를 만든다.
텔레시네 영화들은 주로 스크리너로 알려지면서 풀리지만, 그 퀄리티에 있어서는
일반적인 스크리너 버젼보다 매우 뛰어나다. 좋은 텔레시네는 찾기가 힘들지만
점점 더 일반적이 되어가고 있다.

Screeners - 정상급의 퀄리티를 가진 VCD. (스크리너로 릴리즈되는 훌륭한 텔레시네는 제외~!)
스크리너 역시 텔레시네처럼 훌륭한 퀄리티의 A/V를 와이드나 풀로 담을 수 있다.
텔레시네와 달리, 스크리너는 풀화면의 가장자리가 잘려나가지 않는다는 점.
it will be, as the movies say, "formated to fit the screen".
그것은 스크린에 맞게 구성되었다는 것을 의미한다. (해석이 애매)
그것들은 비디오 디스트리뷰터의 데모 테입이나, 평론가를 위한 복사본, 내부인이
만든 복사본 또는 다른 소스들(비디오 판매점, 쇼핑몰, 호텔등)로부터 만들어진다.
대부분의 스크리너는 "1-800-NO-COPIES"나 "Property of.."같은 메세지가 필름어딘가에 들어있긴 하지만 이것이 스크리너로 분류되는 요구사항은 아니다.
이들은 그 영화의 VHS나 LD의 퀄리티와도 매우 비슷하다.
스크리너는 그들의 최고의 품질로 쉽게 식별할 수 있다.
많은 양의 텔레시네가 스크리너로 릴리즈된다.
영화사들은 이따금 선전용으로 스크리너를 릴리즈하기도 한다.
그 선전용 스크리너들은 홍보를 위해 다양한 기관에게 배부된다.
또한 그것들은 가끔 그 영화가 비디오로 풀리기 몇달전에 그 비디오를 홍보하기
위해 상점에게 보내기도 한다.
어떤 사람들은 그룹들에게 릴리즈하기위해 스크리너를 빼돌린다.
호텔에서는 고객들의 방으로 직접 영화를 팔기위해 자주 스크리너를 받는다.
'스타워즈 에피소드1- 태국어 자막버젼'(the phantom menace with thai subtitles)는 사실
VHS 스크리너였다.

DVD Rip - DVD-ROM과 립 소프트웨어를 사용하여 당신이 구할 수 있는 최상급의 영화를 만든다.
와이드 스크린이며 경이롭다. 최고의 영상과 훌륭한 사운드를 갖췄지만 간혹 좋지 않은 사운드(
소리가 작게되는)가 될 때가 있는데 이같은 문제는 사운드를 오디오 리시버로 뽑아내어 볼륨을
높인뒤 다시 리시버의 헤드폰 잭이나 출력 단자를 통해서 다른 컴퓨터로 레코딩을 하면
고칠 수 있다.
한가지 단점이 있다면 그 영화가 DVD로 나와야한다는 점인데 그로 인해 극장에서
상영중인 영화는 DVD-Rip으로 볼 수 없다. (한달정도 더 늦을지도 모르지만 대체로
공식적인 비디오의 릴리즈날짜에 근접하다)
그러나 다른 나라의 경우엔 이미 DVD로 나왔지만 아직도 극장 개봉을 하지 않은
영화가 있을 수 있기 때문에, 그들은 극장에서 상영중인 영화들의 DVD-Rip을
구할 수 있다. (역자 주: 지금의 memento와 같은 경우라고 볼 수 있지요)

아래는 김철수님이 올리셨던 원문입니다.

CAM - A cam is usually a handheld camera snuck into a full theatre. The base is shaky, the audio is poor, you can hear people laughing and talking. A cam is distinguishable by usually having a combination of all three or more of these flaws. Another common cam flaw is that the screen is at an ackward angle, and a lot of various parts of the screen cut off. Most sites nuke (see "Other Terms" for Nuked) cams for their general poor quality.
Workprint - An early release of a movie. These are usually stolen or leaked copies of movies that have made their way onto VCD from VHS or a variety of other sources. These will usually contain running time codes as well as other identifying marks used in movie production, altough in some cases these are not there. These also might not be the final copy of the movie, resulting in some secenes not there, and some scenes added. The quality on these can vary from bad to very good depending on the quality of the source material used to encode the VCD. Note: This category is also used for very bad screeners or copies of movies that just didn't fit into any of the other categories due to defects or problems with the quality of the VCD's audio/video image.
Telesync - A "professional" Cam. A steady base such as a tripod is used. IT is done with a 1-3' tripod that you take with a camera in a bag (backpack), set up the tripod in the seat next to you with the camera on top, then for safety, some put a hat or coat over the camera (not blocking the lens) to hide it. They usually adjust their camera at this point to get a nice full screen, with about 10-20 percent of the edges cut off, which is usually not that noticable except when beginning credits are cut off. Sometimes a widescreen telesync comes along, but has crooked edges. The theatre is empty or very close to empty, and the audio and video are up to par. The audio is SOMETIMES ripped with the movie, from either just the camera being there (bad audio, gets complaints) or from the handicap headphone audio jacks. Sometimes, after the movie is ripped, or as it is ripping, a device such as an electronic recorder, will be attached to the handicap headphone jacks and recorded as the camera is set up at a more proper angle (the headphone jacks are usually on the wall, which would make it difficult to get a good angle). If the audio is ripped serpretly, it is added in sync with the video once on the computer. The end result, a good picture with good audio, very good. Although, you can usually detect some flaw with a TS. You may see a random head pop up, the screen edges are noticable, or the audio isn't always crystal clear. While not perfect, the quality in general of a telesync ranges from good to very good and is usually the first type of VCD made of a new movie.


Telecine - A great rip of a movie. Done a number of ways, all from taking directly from the reel. Ripped in either widescreen (letterbox) or in full-screen (pan and scan) with excellent audio and video. The most common way is to get a device that you attach to the reel that generates a VHS tape of the reel. (called a telecine machine, but there are other machines that generate a digital output of both audio and video that are then put into a laptop or VCR and made into a VCD). The direct-from-reel process makes a brilliant rip. Telecine movies are mostly released as screeners, but the quality is usually a lot better then the common screener. Good telecines (as telecines in general) are hard to find, but are becoming more common.


Screeners - These are the top quality VCDs (except in the release of a good telecine, which is released as a screener anyway). They can be in either widescreen (letterbox) or in full-screen (pan and scan) with excellent audio and video, as a telecine. Unlike a teleicne, one that is full screen will NOT have the edges cut off... it will be, as the movies say, "formated to fit the screen". These are made from video distributors demo tapes, reviewers copies, insider copies of the film or from any number of sources (Video Stores, Malls, hotels). Most screeners will contain "1-800-NO-COPIES" or "Property of.." messages somewhere in the film, but it's not a requirement to fit into the screener category. These most closely resemble a VHS or LaserDisc copy of the movie. They're easily identifiable by their top quality. Lots of TC, or TeliCine movies are realeased as Screeners. Movie production studios will often release screeners for promotional purposes. These promotional screeners will be distributed to different organizations to hype up the film. They are also sometimes sent to video stores a few months before the movie releases on video to hype up the video. Some people leak screeners to release groups. Hotels frequenly recieve screeners to sell the movie to their customer's rooms directly. The Phantom Menace with Thai subtitles was actually a VHS screener.


DVD Rip - Using DVD-ROMS, and ripping software, takes the best quality movie you can get. Widescreen, awesome. Best video, usually awesome audio, sometimes not so good audio (it is lower) but "re-doing" the audio bye going out of a PC, to an audio reciever, turning the volume up, then through the output or headphones jack of the reciever, into another pc. The audio is great, stero, but just the volume is a problem, which, in the way that i mentioned, and be fixed. The only disadvantage is that you have to wait for the movie to come out on video\DVD (or a month away, but very close to its official video release) so you can't get theater movies. For dome people in other countries, however, the movie does not come out in the theater for them until over here it is already out on DVD, so they can get DVD rips of theater movies.



#. 오역 및 은근슬쩍 넘어간 부분이 꽤 있습니다. 원문과 비교해서 틀린 해석이 있다면
  꼭 지적해주세요. 반드시 수정하겠습니다.
#.2 별 같잖은 글이지만 맘껏 수정하시거나 배포하셔도 상관없....-_-a
#.3 원문 자채에도 오타 또는 사전에도 없는 말들이 나와서...실력이 부족한 탓이겠지요 ^^
#.4 서지훈님 지적 감사~^^