'Black (2005) Hindi DVDRip x264 AC3 E-Subs Team DDH~RG' 라는 파일에
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=710992 라는 자막을 사용했습니다.
곰플레이어 켜서 보니까 싱크가 안 맞기에, < 키를 활용해 +4.5초 조절했습니다.
이때까진 괜찮았는데, Alt+S로 싱크를 저장하니 두 줄로 나오던 자막이 한 줄로 나오면서 문제가 발생했습니다.
예를 들면
'지팡이만큼 절대
잊어선 안 되는 게 있어'
라는 문장은
'지팡이만큼 절대잊어선 안 되는 게 있어'
이렇게 변하고요.
'어둠이 필사적으로
널 집어삼키려 해도'
라는 문장은
'어둠이 필사적으로널 집어삼키려 해도'
이렇게 돼 버립니다.
그 때문에 띄어쓰기가 이상해져서 보기가 불편해졌는데, 싱크를 조절해도 줄 수가 바뀌지 않는 방법이 있을까요?
긴 글 읽어주셔서 감사합니다.
단지 곰이 줄 바꾸기 명령어인 <br> 코드를 인식하지 못하고 저장하지 않나 추측합니다.
이 참에 pot player로 갈아 타셔요.
그렇게 딱 붙은 자막을 몇번 봤었는데 그것이 gom에서 조정한 것이었군요.
예전엔 싱크 수정하면 저장이 되지 않던 에러가 있었습니다만..
아직까지 태그를 제대로 인식 못하는 에러가 있는 것 같습니다.
그게 아니면 자막 자체의 문제로 볼 수 밖에 없는데
자막에는 이상이 있는 것으로 보이지는 않고..
네, 저도 팟플 추천합니다.
https://www.gomlab.com/gomplayer-media-player/
위에서 [업데이트 내역] 누르고, 2019-01-15 업데이트된 2.3.37.5298 버전의 업데이트 내역을 보면,
아래 버그를 수정했다고 명시되어 있습니다.
- smi 자막 저장 시 < br >태그 삭제되는 문제 수정
이렇게 간단한 일이었다니... 며칠째 끙끙 대던 자신이 한심해지네요 ㅠㅠ
답변 주신 세 분 모두 감사합니다!