질문과답변
자막파일이 변했어요
어제 작업한 SMI 자막을 오늘 열어보니 요렇게 변해 있습니다.
연 곳은 메모장입니다.
복사해서 한글에 붙여봐도 마찬가지입니다.
아직 작업하지 않은 영어 부분은 그대로 영어로 남아 있습니다.
틀어보면 동영상에는 정상적으로 한글자막이 뜨네요.
요걸 어찌 해야 될까요?????
Author
어제 작업한 SMI 자막을 오늘 열어보니 요렇게 변해 있습니다.
연 곳은 메모장입니다.
복사해서 한글에 붙여봐도 마찬가지입니다.
아직 작업하지 않은 영어 부분은 그대로 영어로 남아 있습니다.
틀어보면 동영상에는 정상적으로 한글자막이 뜨네요.
요걸 어찌 해야 될까요?????
.KRCC { Name:Korean; lang:kr-KR; SAMIType:CC; } 바꿔주세요
바꾸기에서
ENUSS==>KRCC { Name:Korean; lang:kr-KR; SAMIType:CC; }
로 하라는 말씀인지요?
<!--
P { margin-left:0pt; margin-right:0pt; margin-bottom:10pt;
margin-top:10pt; font-size:16pt; text-align:center;
font-family:arial; font-weight:bold; color:#f0f0f0;
}
.KOCC { Name:Korean; lang:ko-KR; SAMIType:CC; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<!--
메모장에서 있는걸 삭제하시고
이 부분을 붙여주세요
ENUSS는 영문용이라 sim으로 바꾸면 파일이 깨짐 현상이 있을수도 있습니다
한방에에서 불러오면 저렇게 한글이 깨지고
이 상황에서 한방에에서 저장하고 종료하면
이후 메모장에서 열면 저렇게 보이고 환원은 안되더군요.
따라서 한글 저장방식이 utf 와 ansi 에서의 문제로 보입니다.
subtitle edit 에서 한번 열어 보시지요.
umma님 자막은 지금까지 80%정도는 utf, 20%정도는 ansi 형식이었다고 기억됩니다.
늘 ansi로 되어 있는 상태에서 그냥 아무 생각없이 저장했습니다.
굳이 utf 등을 선택한 적이 없거든요.
디폴트가 ANSI로 되어 있네요, 저장시.
subtitle edit 에서 열러봐도 마찬가지네요.
Somewhere in the Night 은 ansi형식입니다만
Moliere 는 utf 형식입니다.
메모장에서 작업한다고 하셨으니 해외자막을 그대로 불러서 번역하시고 저장하시기 때문에 생긴 일로 추측합니다.
해외자막은 대개 utf 이고,
저장시 별도로 지정하지 않으면 기본 ansi가 아니고 원본의 형식입니다.
언어 인코딩에서 문제없는 게 subtitle edit입니다.
자막편집창의 목록 / 입렵창의 글자 / 영상 속 대사
모두 글자 크기 조정이 가능합니다.
못하겠네요 ㅋ 죄송함돠~!!
플레이어 프로그램상에서는 정상적으로 출력이 되므로
동영상 재생 프로그램에서 자막을 한꺼번에 모두 읽어오는 것은 아니기 때문에
동영상을 일단 최소한 작업을 진행한 곳까지 만이라도
[앞으로 가기] 앞으로 12초 정도 빨리 넘기는 버튼을 여러 번 눌러서 작업한 곳까지 재생시킨 후에 저장하셔야 합니다.
물론 동영상 끝까지 [앞으로 가기] 버튼을 이용해서 12초 빨리감기로 재생시키고
동영상이 종료되기 바로 전에 <스페이스 바> 버튼을 이용해 [잠시 멈춤] 시켜놓은 후
팟플레이어에서 <Ctrl>+<Alt>+<S> 키를 누르면 [다른 이름으로 저장] 창이 뜨게 됩니다.
여기에서 안시(Ansi) / UTF-8 / 유니코드 16으로 각각 저장해서 적당한 이름으로 파일 3개를 새로 만드신 후(ex. ansi.smi // utf-8.smi // uni16.smi ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
메모장으로 열어 확인하셔서 제대로 한글이 출력되는 파일을 사용하면 될 것 같고..
이렇게 해도 안 된다면 어쩔 수 없겠습니다.
글을 15시간 전에 게시하셨는데 이제 봤네요. ㅡ,.ㅡ;;;;
아, 아침 댓바람에 게시하셨군요. 쥬넨 자고있을 시간이라 못 본 것이 당연하겠습니다.
오늘 이발하고 장보고 하느라 ㅋㅋㅋㅋㅋ 하루 종일 ㅋㅋㅋㅋ
그냥 영상 보면서 다시 입력했습니다.
영상에는 자막이 제대로 나오거든요. 이상하죠?
성심껏 가르쳐 주셨는데 써먹질 못해서 죄송합니다.
저런 수준의 섬세한 작업은 제 능력 밖이라서요.ㅎㅎㅎ
무튼 감사합니다!!!!!
저도 매뉴얼을 딱히 좋아하진 않지만, 절대 버리지는 않습니다.
문제가 생겼을 때 필요하기 때문이겠죠.
도움말을 했을 때 상대가 그대로 하는지 안 하는지는 저의 관심사가 아니니 괜찮습니다.
친구들에게도 마찬가지고 ㅋㅋ 저는 친구로서 해결에 도움이 되는 말을 해줄 뿐
상대가 그렇게 할지 말지는 저의 관심사가 아니고 ㅋㅋㅋㅋ
해줄 말을 해줬다는 것에 의의를 두거든요.
―――― , . ―――― ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
더구나 해결이 될지 되지 않을지 묘연한 이런 상황에서라면야 더더욱! ㅋㅋ
어쨌든 문제는 해결하셨다니 다행입니다.