답변이 금방 올라올 줄 알았는데 안 올라오네요............................ ㅡㅡ;;;;;
그냥 제가 아는 선에서만 말해보겠습니다.
파일을 열 때 인코딩이 잘못 되어서 한글이 저런 특수문자로 나올 수 있습니다.
해결방법을 적어보자면..
1. 메모장 프로그램을 먼저 열어요. (텍스트 파일을 더블클릭해서 열라는 의미가 아닙니다. 그냥 프로그램을 열라는 뜻이에요)
2. 메모장 프로그램이 열리면 상단의 [파일]-[열기] 메뉴를 선택합니다.
3. [열기] 창이 뜨면 열고자 하는 자막 파일이 있는 폴더로 이동합니다.
4. [열기] 창의 오른쪽 하단을 보시면 [텍스트 문서(*.txt)] 라고 되어있을 겁니다. 이걸 [모든 파일(*.*)] 으로 클릭하여 변경해 주세요.
5. 이제 자막 파일이 보일 것입니다.
6. [열기] 창의 하단에 보면........... 인코딩(E): 자동 검색 ........... 이라고 선택되어 있을 겁니다.
7. 인코딩(E): 항목을 클릭해서 살펴보면................. ANSI / UTF-16 (LE) / UTF-16 (BE) / UTF-8 / UTF-8 (BOM) ........ 중에서 선택하여 파일을 열 수 있습니다.
8. 문자가 제대로 나올 때까지 인코딩(E) 항목을 바꿔가면서 열고자 하는 자막파일을 열어보세요.
..................ANSI 를 인코딩으로 선택한 후에 해당 자막 파일을 열어보고..
..................안되면 다음 UTF-16 (LE) 를 선택한 후에 해당 자막 파일을 열어보고..
................................이런 식으로 모두 해봐서 해결되었다면 해결된 것이고......................
.................................한글로 자막 표시가 잘 된다면 저장을 할 때 인코딩을 확실하게 UTF-16 (LE) 로 바꿔서 저장을 하세요.(ANSI 등으로 저장하지 마세요)
.................................한글을 비롯한 아시아쪽 언어를 가장 확실하게 지원하는 인코딩은 UTF-16 (LE) 라고 알고 있는데 아닐 수도 있습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
.................................만약 모든 인코딩을 사용해도 파일이 제대로 된 한글 문자로 열리지 않는다면 그냥 망가진 파일입니다.
그리고 질문과답변 게시판의 글에서 파일을 업로드하면 zip 파일 등의 압축파일이 아닌 이상 다운로드가 안 되는 것 같습니다.
이럴 때는 자막 파일을 zip 으로 압축해서 질문과답변 게시판에 올려놓고
다운로드가 되는지 안 되는지 먼저 확인하시는 게 필요하겠네요.
.zip 파일이라도 다운로드가 안 될 수 있으니까요. 왜냐면 질문답변 게시판은 자료실이 아닙니다.
어쨌든, 올려놓으신 .srt 자막 파일은 다운로드 안 됩니다.
그래서 테스트 또한 할 수 없었구요.
저도 질문하신 분과 똑같은 현상을 겪은 적이 있었는데 이런 방법이 있었군요.
제가 영문 윈도우즈를 쓰고 있었을 때라 그런가 이거 당연히 언어 문제인가 짐작은 했었지만요.
그래서 자막 만드는 도구인 Subtitle Edit 에 넣고 설정 바꿔서 저장한 후 플레이하니까 정상으로 돌아 왔어요
좋은 정보 상세히 올려 주셔서 감사합니다.^^
그냥 제가 아는 선에서만 말해보겠습니다.
파일을 열 때 인코딩이 잘못 되어서 한글이 저런 특수문자로 나올 수 있습니다.
해결방법을 적어보자면..
1. 메모장 프로그램을 먼저 열어요. (텍스트 파일을 더블클릭해서 열라는 의미가 아닙니다. 그냥 프로그램을 열라는 뜻이에요)
2. 메모장 프로그램이 열리면 상단의 [파일]-[열기] 메뉴를 선택합니다.
3. [열기] 창이 뜨면 열고자 하는 자막 파일이 있는 폴더로 이동합니다.
4. [열기] 창의 오른쪽 하단을 보시면 [텍스트 문서(*.txt)] 라고 되어있을 겁니다. 이걸 [모든 파일(*.*)] 으로 클릭하여 변경해 주세요.
5. 이제 자막 파일이 보일 것입니다.
6. [열기] 창의 하단에 보면........... 인코딩(E): 자동 검색 ........... 이라고 선택되어 있을 겁니다.
7. 인코딩(E): 항목을 클릭해서 살펴보면................. ANSI / UTF-16 (LE) / UTF-16 (BE) / UTF-8 / UTF-8 (BOM) ........ 중에서 선택하여 파일을 열 수 있습니다.
8. 문자가 제대로 나올 때까지 인코딩(E) 항목을 바꿔가면서 열고자 하는 자막파일을 열어보세요.
..................ANSI 를 인코딩으로 선택한 후에 해당 자막 파일을 열어보고..
..................안되면 다음 UTF-16 (LE) 를 선택한 후에 해당 자막 파일을 열어보고..
................................이런 식으로 모두 해봐서 해결되었다면 해결된 것이고......................
.................................한글로 자막 표시가 잘 된다면 저장을 할 때 인코딩을 확실하게 UTF-16 (LE) 로 바꿔서 저장을 하세요.(ANSI 등으로 저장하지 마세요)
.................................한글을 비롯한 아시아쪽 언어를 가장 확실하게 지원하는 인코딩은 UTF-16 (LE) 라고 알고 있는데 아닐 수도 있습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
.................................만약 모든 인코딩을 사용해도 파일이 제대로 된 한글 문자로 열리지 않는다면 그냥 망가진 파일입니다.
그리고 질문과답변 게시판의 글에서 파일을 업로드하면 zip 파일 등의 압축파일이 아닌 이상 다운로드가 안 되는 것 같습니다.
이럴 때는 자막 파일을 zip 으로 압축해서 질문과답변 게시판에 올려놓고
다운로드가 되는지 안 되는지 먼저 확인하시는 게 필요하겠네요.
.zip 파일이라도 다운로드가 안 될 수 있으니까요. 왜냐면 질문답변 게시판은 자료실이 아닙니다.
어쨌든, 올려놓으신 .srt 자막 파일은 다운로드 안 됩니다.
그래서 테스트 또한 할 수 없었구요.
제가 영문 윈도우즈를 쓰고 있었을 때라 그런가 이거 당연히 언어 문제인가 짐작은 했었지만요.
그래서 자막 만드는 도구인 Subtitle Edit 에 넣고 설정 바꿔서 저장한 후 플레이하니까 정상으로 돌아 왔어요
좋은 정보 상세히 올려 주셔서 감사합니다.^^
인코딩 바꿔봐도 전부 에러네요
파일 자체가 에러인가봐요
답변 달아주셔서 감사합니다
오리지널 터키어 자막에 문제가 있는 것으로 추정합니다.
그로 인해 영어로 기계 번역한 결과도 이상한 문자만 나온 것입니다.
영자막 구하기 쉽지 않네요 ㅠㅠ