제가 그동안 다운만 하다가 요번에
큰맘 먹고 자막을 직접 제작해보려고 합니다
근데 어디서 어떻게 시작해야 할지 모르겠어요
우선 해석은 단순히 히어링으로만 해야 하는건가요?
dvdrip의경우 sub화일에 소스자막(영문)이 들어잇다고 하던데
이것을 구해서 텍스트로 보면서 해석할수 있는건가요?
sub화일은 잘 안보이던데 주로 어디서 구해야하나요
그리고 일단 해석을 다했다고 치고
자막화일을 만들때 어떤 프로그램을 사용해야 합니까
자막화일을 분석해보니까
<SYNC Start=1018><P Class=KRCC>
<--      그리고 저부분에 자막을 써넣던데 제가 궁금한건 저 숫자를 어떻게
알아낼수 있냐는 겁니다 버추얼더브는 프레임숫자가 나오는데
저 숫자랑은 틀려서요...따로 알수 있는 프로그램이나 방법을 알고 싶습니다
답변 부탁드려요