제가 최근 더티하리 자막만드는 중에(비디오와 영어대본 짬뽕...) 궁금한 것이 있는데요...
워낙 영어가 짧아서...
Inspector와 Lieutenant의 우리말 해석때문인데...
대충 사전적인 뜻은..
Inspector는 경위 또는 형사반장 정도인 듯 하고 Lieutenant는 부서장정도인것 같은데요...
보통 번역된 다른 경찰영화를 보니..
Inspector는 그냥 형사로.. Lieutenant는 경위로 주로 번역되어있더군요...
이 둘의 확실한 우리말계급(?)을 아시는 분은 좀 답변을....