안녕하세요. 아래의 질문이 있습니다.

1. 혹시, 한국영화 DVD나 다운받은 한국영화에 제가 스스로 영어, 불어,독어 등 자막을 넣을 수 있는 방법이 있나요?

(외국인들 모임이 자주 있는데, 국적이 다른 분들이 있어서 제가 몇 가지 언어로 자막을 넣어서 발표하고 싶은 계획이 있는데, 

방법을 모르겠네요. 오래 전에 DVD로 된 영화는 본적이 있으나 최근 다운받아서는 본 적도 없어서 요즘 영화를 보는

환경이 어떤 지도 모르겠구요.)

2. 만일 제가 자막을 넣은 영화를 독일, 프랑스, 영국 등의 협회에 배포를 한다면 이럴 때는 영화사에 허락을 맡아야 할까요?

(비지니스용이 아니고, 저는 그냥 개인 발표용도로 사용 후, 몇 몇 사람들이 자막을 넣은 한국영화를 필요로 하면 사람들한테

선물로 나눠 줄 생각이거든요. 차후에 여러 번 다른 나라 협회에서 발표하고 많은 사람들의 요청이 따르면 저도 영화DVD, 다운

비용은 받아야 겠죠. 그래도 수량은 100개도 넘기기기는 힘들거에요.)