정품 오디오시디에서 음악을 mp3로 추출하듯 정품DVD에서 추출한 파일이 서브자막이라 할수 있습니다. 이 서브자막을 플레이어에서 직접 인식하는 것도 있지만 보통은 하지 않으므로 smi로 변환해서 인식할수 있도록 해주는 작업이라고 보시면 됩니다. 정품 오디오시디에서 음악을 mp3로 추출하듯 정품DVD에서 추출한 파일이 서브자막이라 할수 있습니다. 이 서브자막을 플레이어에서 직접 인식하는 것도 있지만 보통은 하지 않으므로 smi로 변환해서 인식할수 있도록 해주는 작업이라고 보시면 됩니다.

  간단히 말하면 정식 자막이라 할수 있는데 정식자막 역시 의역이 많아 때로는 자막팀에서 제작한 자막이 영화감상에 더 도움이 되는 경우도 아주 간혹 있습니다. 또 정식자막이지만 자체 오자가 있는 경우도 있고 변환할때 인식률차이로 띄어쓰기나 오자가 나오는 경우도 있습니다. 서브변환자막이면 오자같은걸 감안하더라도 싱크나 번역이 원만한 관계로 완성도가 높다고 볼수 있겠죠. 간단히 말하면 정식 자막이라 할수 있는데 정식자막 역시 의역이 많아 때로는 자막팀에서 제작한 자막이 영화감상에 더 도움이 되는 경우도 아주 간혹 있습니다. 또 정식자막이지만 자체 오자가 있는 경우도 있고 변환할때 인식률차이로 띄어쓰기나 오자가 나오는 경우도 있습니다. 서브변환자막이면 오자같은걸 감안하더라도 싱크나 번역이 원만한 관계로 완성도가 높다고 볼수 있겠죠.

  자세한 설명 대단히 감사드립니다. 행복한 하루 되시길... 자세한 설명 대단히 감사드립니다. 행복한 하루 되시길...