sub 자막에서 특정언어만 삭제할수 있나요?

질문과답변

sub 자막에서 특정언어만 삭제할수 있나요?

1 김지수 1 3,151
vobsub 으로 만들어진 idx/sub 파일의 크기가 너무 큽니다.
보니깐 영어1,2,3 한글 1,2,3 독일어, 프랑스어 등등 너무 많이 들어있습니다.
여기서 제가 필요한 영어와 한글만 남기고 나머지 언어들은 몽땅 다 지우고
저장할수 있나요?
sub 파일을 smi 로 바꿔서 저장하는게 아니고 sub 그 상태에서 사이즈를
줄일려고 하는거거든요.
어차피 이미지 파일들을니 언어별로 그룹화된 이미지들만 날리면 될텐데
방법을 모르겠습니다.
VobSub Configure 에서는 처음 자막파일을 만들때 ifo 가 있어야 되는것
같은데 이미 한번 만들어진 idx/sub 파일의 언어 삭제는 정녕 방법이 없나요?
아시는분 계시면 알려주시면 복받으실거에요.
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments

1 심진섭
  sub자막을 헥사에디터로 열어 어디 부터 어디 까지가 쓸모없는(?) 언어 부분인지 알아내야 되는데 이거 중노동입니다. idx파일 메모장으로 열어서 특정언어부분 지우면 되지만 이건 지수님께서 원하는 방법은 아닐테고... rar로 sub 파일 압축해보셨나요? rar로 압축된 상태 그대로도 자막재생이 가능합니다.