1. 이곳에 올라오는 자막들은 다 개인들이 만드시는건가요? 궁금한게, 씨네스트가 그냥 여러곳에서 활동하시는 개인들이 만들어주신 자막 자료실을 갖고 잇는 곳인지 아니면 딱 이곳에서만 활동하시면서 자막을 만들어주셔서, 움 여기가 자막 만들어지는 곳(?) 인지
궁금합니다.


2. 제가 검색해봤는데 자막 만드는 법에대해 좀 정리된글 없나요?
  영문번역은 어느정도 할수 있는데.. 물론 사전끼고 해야할가능성도 높지만-
  만드신분껜 물론 감사는 드리지만 최근 영화 본것중에 오역이 심각해서
  영화보다 자막을 보고 한참 웃은기억도 잇꼬-_- 해서리.. 제가 만들거나 만들진못해도
  오역심한걸 수정할수 있는 정도는 배우고 싶어서요.


답변주시면 감사드리겠습니다 ^^