자막 제작에 대한 여러 질문. 고수분들 헬프좀 ㅠㅠ

1. 40분 ~ 50분 정도의 미국드라마의 한편 자막을 제작할때 소요되는 시간은 얼마나 되나요?

(오직 청취로, 맨땅에서 시작해 싱크까지 모두 직접 맞춰서 제작해야함)

2. 사용되는 프로그램은 뭐가 있나요?

(SMISyncW는 가지고 있는데 이걸로만 제작할순 없을것 같아서요..)

3. 청취가 힘들거나 안되는 부분은 어떻게 넘어가시나요?

4. 싱크는 도대체 어떻게 제작하죠?

<< 싱크제작이 너무너무 힘든 작업인거 같은데...번역보다 더 힘듬 ㅠㅠ

몇초 간격으로 막 튀어나오는 대사 부분들을 멈춰서 시간값 얻고 복사하고... 다 이런식으로 하나요?

청취-번역은 무대포 깡으로라도 하겠는데 싱크는 도저히 못만들겠더라구요 ㅠㅠ

좋아요
멋져요
기뻐요
슬퍼요
힘내요

느낌

+
커뮤니티인기글

+18 2일전 캐스팅 양아치썰 해명하는 배우 류승범

+27 2일전 뜨겁고 따갑습니다

+13 18시간전 한국인 좋아하는 취미 (2024년 남성)

+6 2일전 양대세력을 견재합시당

+9 1일전 냥아치..

+6 3일전 ai를 쉽게 사용하는 서비스 소개 영상

Previous Next

Comments

S MacCyber 2012.05.26 19:55

1. 제작자의 청취력, 동시 (통)번역 실력, 타이핑 속도 등 변수가 많을 것 같습니다. ^^;

속도가 좀 있으시다면 하루 종일 안에도 되겠지만 순수 작업 시간만 따진다면

하루, 이틀 이상은 필요하지 않을까 싶습니다. (어느 정도 유명한 미드라면 대부분

영어 자막을 구할 수 있으니 그것으로 하는 게 훨씬 편하겠죠. ㅎ)

2. SMISyncW 로 충분히 하실 수 있으며 다른 자막 프로그램도 사용법만 아시면

모두 가능합니다.

3. 영화 같은 경우라면 제3국어 자막을 번역기에 넣어서 힌트를 얻어보기도 합니다만

제3국 번역자도 그 부분은 역시 못 알아듣는 경우가 많더군요. ㅎ

아무리 반복해 들어도 힘든 부분은 상황과 전후 대사를 따져서 맞춰 넣어야 겠죠.

또는 솔직히 (모르겠음) 이라고 주석을 다는 사람도 있습니다.

4. 씽크는 의외로 간단합니다. SMISyncW 가 상당히 편리한 프로그렘입니다.

- 프로그램 실행 후 동영상을 불러 오고, 오른쪽 '원본 자막 편집' 창 위의 메뉴에서

H 를 눌러서 '헤더 넣기'를 먼저 합니다. 그러면 여러 태그들이 들어 가는데

<BODY> 와 </BODY> 사이에 작성합니다.

- 동영상을 대사 단위로 재생, 정지 시키면서 오른쪽 대사 창에 한글 번역을

한 줄씩 적어나갑니다.

- 대사가 길더라도 일단은 줄바꿈을 하지 마시고 길게 한 줄로 써야 나중에

씽크 만들 때 제대로 됩니다. 그리고 줄과 줄 사이도 빈 줄을 두지 마시고

작성하세요.

- 1차 번역이 끝났다면 오른쪽 창에는 한글 번역본 텍스트가 들어있을 겁니다.

첫 대사의 앞에 커서를 갖다 놓고, 동영상을 재생하면서 한글의 해당 대사가

시작 되면 [F2 ] 버튼을 누르고, 해당 대사가 끝나면 [F3] 버튼을 누릅니다.

그러면 하나의 대사 씽크가 완료된 겁니다.

- 이 과정을 반복하는 것인데 특별히 실수만 안 한다면 동영상 재생 시간만큼만

작업하면 다 끝나겠죠. 중간에 틀리시면 오른쪽 창에서 해당 씽크를 지워버리고

그 대사 앞에 커서를 갖다 놓고 동영상을 조금 앞으로 돌려 그 부분이 시작될 때

다시 F2 / F3 를 반복하면 됩니다.

- 과거의 펌프나 드럼/기타 연주 게임 같은 순발력을 요하는 작업입니다. ㅎ

* 참고로 씽크와 대사의 구조는;

<SYNC Start=115907><P Class=KRCC>      시작 씽크
연주회 때 잘 하겠다
<SYNC Start=117314><P Class=KRCC>        끝(지우기) 씽크
<SYNC Start=118676><P Class=KRCC> (1)
많이 늘었어
<SYNC Start=119947><P Class=KRCC>     (2)

만약 "많이 늘었어"를 잘못 했다면 (1)과 (2)를 지우고

"많이 늘었어" 맨 앞에 커서를 놔둔 상태에서 다시 씽크 작업을 합니다.

* 모든 컴퓨터 작업이 그렇지만 혹시 모르니 몇 분에 한 번씩은

저장을 하시기 바랍니다. ^^

0

<div>1.&nbsp;제작자의 청취력, 동시 (통)번역 실력, 타이핑 속도 등 변수가&nbsp;많을 것 같습니다. ^^;</div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;속도가 좀 있으시다면 하루 종일 안에도 되겠지만&nbsp;순수 작업 시간만 따진다면</div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;하루, 이틀 이상은 필요하지 않을까 싶습니다.&nbsp; (어느 정도 유명한&nbsp;미드라면 대부분</div>
<div>&nbsp; &nbsp;영어 자막을&nbsp;구할 수 있으니 그것으로 하는 게 훨씬 편하겠죠. ㅎ)</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>2. SMISyncW 로 충분히 하실 수 있으며 다른 자막 프로그램도 사용법만 아시면</div>
<div>&nbsp;&nbsp; &nbsp;모두 가능합니다.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>3. 영화 같은 경우라면 제3국어 자막을 번역기에 넣어서 힌트를 얻어보기도 합니다만</div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 제3국 번역자도 그 부분은 역시 못 알아듣는 경우가 많더군요. ㅎ</div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 아무리 반복해 들어도 힘든 부분은 상황과 전후 대사를 따져서 맞춰 넣어야 겠죠.</div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 또는 솔직히 (모르겠음) 이라고 주석을 다는 사람도 있습니다.</div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </div>
<div>4. 씽크는 의외로 간단합니다.&nbsp; SMISyncW 가 상당히 편리한 프로그렘입니다.</div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp; - 프로그램 실행 후 동영상을 불러 오고, 오른쪽 '원본&nbsp;자막 편집' 창 위의 메뉴에서</div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;H 를 눌러서 '헤더 넣기'를 먼저 합니다.&nbsp;그러면 여러 태그들이 들어 가는데</div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&lt;BODY&gt;&nbsp;와 &lt;/BODY&gt; 사이에 작성합니다.</div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp; - 동영상을&nbsp;대사 단위로 재생, 정지 시키면서 오른쪽 대사 창에 한글 번역을</div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 한 줄씩 적어나갑니다.&nbsp; </div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp; - 대사가 길더라도 일단은 줄바꿈을 하지 마시고&nbsp;길게 한 줄로 써야 나중에</div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;씽크 만들 때 제대로 됩니다.&nbsp;그리고 줄과 줄 사이도 빈 줄을 두지 마시고</div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 작성하세요.</div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp; - 1차 번역이 끝났다면 오른쪽 창에는 한글 번역본 텍스트가 들어있을 겁니다.</div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 첫 대사의 앞에 커서를 갖다 놓고,&nbsp;동영상을 재생하면서 한글의 해당 대사가</div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;시작 되면 [F2&nbsp;] 버튼을 누르고,&nbsp;해당 대사가 끝나면&nbsp;[F3] 버튼을 누릅니다.</div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; 그러면 하나의 대사 씽크가&nbsp;완료된 겁니다.&nbsp; </div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp; -&nbsp;이 과정을 반복하는 것인데 특별히 실수만 안 한다면 동영상 재생 시간만큼만</div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 작업하면 다 끝나겠죠.&nbsp;중간에 틀리시면 오른쪽 창에서 해당 씽크를 지워버리고</div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 그 대사 앞에 커서를 갖다 놓고 동영상을 조금 앞으로 돌려 그 부분이 시작될 때</div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 다시 F2 / F3 를 반복하면 됩니다.</div>
<div>&nbsp;&nbsp;&nbsp; - 과거의 펌프나 드럼/기타 연주 게임 같은 순발력을 요하는 작업입니다. ㅎ</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>* 참고로 씽크와 대사의 구조는;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>&lt;SYNC Start=115907&gt;&lt;P Class=KRCC&gt;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<font color="#548dd4">시작 씽크</font> <br />연주회 때 잘 하겠다<br />&lt;SYNC Start=117314&gt;&lt;P Class=KRCC&gt;&amp;nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#548dd4">끝(지우기) 씽크<br /></font>&lt;SYNC Start=118676&gt;&lt;P Class=KRCC&gt;&nbsp; <font color="#ff0000">(1)</font><br />많이 늘었어<br />&lt;SYNC Start=119947&gt;&lt;P Class=KRCC&gt;&amp;nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font color="#ff0000">(2)</font></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>만약 "많이 늘었어"를 잘못 했다면&nbsp; (1)과 (2)를 지우고</div>
<div>"많이 늘었어"&nbsp; 맨 앞에 커서를 놔둔 상태에서 다시 씽크 작업을 합니다.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>* 모든 컴퓨터 작업이 그렇지만 혹시 모르니 몇 분에 한 번씩은</div>
<div>저장을 하시기 바랍니다. ^^</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>