질문과답변
싱크가 맞지 않는 SMI 와 싱크가 맞는 SRT 를 갖고 있습니다.
하아.. 자막 관련해서는 문외한이라 질문의 요지가 잘 전달될 지도 모르겠네요.
설명드리자면,
현재 위디스크에서 영화를 다운 받아놓은 상태입니다. 하지만 한글자막은 없었습니다.
시네스트에서 자막을 찾아보았지만, 모두 싱크가 맞지 않습니다.
시네스트 자막 파일 명을 토대로 토렌트를 검색해보았으나,
파일명과 일치하는 파일들이 검색은 되지만 시드 0 (3, 4년 전에 올려진 파일들) 인 상태입니다.
그래서 분노의 구글링 중,
해외 자막 사이트에서 제가 가지고 있는 영상과 싱크가 딱 들어맞는 SRT 영문 자막을 찾았습니다.
그래서 질문입니다.
저에겐
1) 싱크가 전혀 안 맞는 한글 SMI 파일과
2) 싱크가 딱 맞는 영문 SRT 파일이 있는데,
싱크가 맞는 영문 SRT 파일을 토대로,
싱크가 맞지 않는 한글 SMI 파일을 수정해볼 수는 없을까요?
SMISyncW 프로그램이니 뭐니 혼자 해결해보려고 했지만, 혓물만 켰네요.
그럼, 제가 가지고 있는 두 파일(SMI, SRT)을 올려두겠습니다.
감히 부탁 좀 드리겠습니다.
(* 여담 : 영화 제목은 "The Magdalene Sisters" 입니다. 현재 시드가 가장 많은 토렌트 파일과 위디스크 등의 p2p 사이트에 올려진 파일들이 정확히 일치합니다. 하지만, 싱크가 제대로 된 자막파일은 없는 것 같으니 도움 주시면 많은 분들이 이용할 수 있을 것 같습니다.)
Comments
12 
모래비
모래비
신고
자막 싱크가 처음부터 일괄적으로 맞지 않는 경우라면..
다음팟에서 < , > 키를 누르면 싱크가 빨라지거나 느려집니다
싱크가 지속적으로 맞으면 마우스 우클릭에서 '자막, 자막저장, 동영상이름에 맞춰 저장' 을 차례로 선택하시면 됩니다
플레이어로 싱크를 맞춰도 시간이 지나감에 따라 싱크가 느려지거나 빨라지는 것이면
SMISyncw라는 프로그램을 이용하시면 됩니다
먼저 다음팟에서 영상을 재생하시고 'tab'키를 누르면
영상에 FPS : '숫자' 정보가 뜹니다 그 '숫자'를 확인하시고
SMISyncw프로그램 메뉴에서 '기타명령, 싱크변환툴, Frame Rate 변환'을 클릭하시고
프레임율 변경의 오른쪽 칸에 영상의 fps 숫자를 기록하시고
(왼쪽칸의 숫자는 그냥 두셔도 됩니다. 자막의 원래 fps값을 알면 좋지만 없어도 오른쪽으로 변경되는 것이니 상관이 없더군요)
실행을 클릭하신 후 자막을 저장하시면 됩니다
0
13 제이순
신고
위 모래비님이 하신 말씀은 smi 파일의 씽크를 직접 수정하라는 뜻인데요
일단 질문자님이 초보분이시고,
또한 smi 파일의 씽크가 안맞는게, [씽크일괄이동]이나[프레임변환]으로 한번에 조절할수 없는,
즉, 어느 일정한 법칙에 따라서 안맞는게 아니라, 뒤죽박죽 안맞는 거라면..
차라리 직접 옮기시라고 권하고 싶네요. (smi 한글을 -> srt 파일로)
자막 초보자님을 위한 가장 확실한 방법을 가장 간단하게 설명해드릴께요
1) srt 파일과 smi 파일을 메모장으로 연다.
2) smi 파일의 한글 대사를 잘라내기 하여 srt 파일의 영어부분을 지우고 붙여넣기 -> 저장
3) 이 모든 작업이 끝나면 smi 파일은 쓸모없으니 삭제.
4) 최종적으로 한글로 된 씽크 정확한 srt 파일만 남게 되는데,
그냥 그대로 하셔도 되고, smi 파일로 변환하셔도 됩니다. (변환법은 간단하니 쉽게 하실수 있습니다)
ps- 자막 용량 보니까 꽤 대사가 많은 영화같네요. 시간이 좀 걸리겠네요
0
22 atomica
신고
제이순님께서 말씀하신대로 일일히 붙여넣기 하는수밖에 없습니다.
0