뭔가 보탬이 될까해서 자막을 한번 번역해 보려고 합니다만 실력이 허접이라 나설 형편은 못되고 일단 집에서 혼자 작업을 해볼까 합니다. ^^;

제가 드리는 질문은 번역하실때 기계 번역을 한 후에 사람이 다시 손으로 작업을 하는건지 아니면 처음부터 무식하게(?) 대본보면서 번역을 하시는건지 궁금해서 이렇게 글을 올립니다.

기계 번역이라면 굳이 제가 번역을 할 필요가 없겠지요.. 저보다도 엄청 빠를테니까..물론 검토부분도 뛰어난 자막팀들이 이미 계시니까 더 말할 필요도 없을테구요.

참고로 제가 하려고 하는 작품은 2001: A SPACE ODYSSEY 입니다..(분량이 많아서인지 번역되어 있는게 없는것 같더군요..) - 기계번역을 하시는 거라면 제가 번역하는게 미련스런 짓일겁니다..ㅠㅠ

답변 부탁드립니다.. 그럼 좋은 하루되세요..

꼬리글: 좋은 자막 많이 받아가고 있습니다..다시한번 감사드립니다..