전국기담 요도전

Sengoku Kidan Yotoden

戦国奇譚 妖刀伝

Wrath of Ninja

1989

DVD

ASS 자막

​

일본 자막이 없는 작품으로 대사를 들으면서 제작한 것입니다. 때문에 번역이 틀린 곳이 있을 수 있습니다.

의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다.

​

예전에 만들었던 자막에서 여기저기 많이 고쳤습니다.

글자 크기도 좀 더 작게 고쳤고 자막이 출력되는 위치도 변경했으며 번역도 조금 바꾼 곳이 있습니다.

필요한 분만 받으세요.

​

업스케일링 관련해서 적어보자면..

본래 영상에서 재생 영상 정보의 해상도는 698x480 으로 적혀있지만,

동영상 플레이어로 나타나는 화면은 대략 640x480 정도입니다.

따라서 업스케일링 영상도 재생 영상 정보의 해상도는 1396x960 으로 적혀있지만,

동영상 플레이어로 나타나는 화면은 대략 1283x960 정도입니다.

정보상의 해상도와 실제 재생화면의 크기가 다른 경우죠.

오래된 저화질 영상에서는 이런 경우가 대부분입니다.

어쨌든, 업스케일링 했으므로 화질은 좀더 좋아졌다고 할 수 있어요.

​

예전에 가지고 있던 VHS 비디오테이프 영상은 비할 바 없이 좋은 화면이었고

이것은 당연히 레이저 디스크에서 복사한 것이었습니다.

하지만, 레이저 디스크를 원본으로 하는 디지털 영상은 남아있지 않은 것 같으며

여기에서 사용된 698x480(640x480) 영상은 DVD영상을 원본으로 하고 있고

일본에서 출시된 것이 아니며 미국에서 출시된 DVD를 원본으로 영상을 만든 듯 합니다.

그래서 엔딩곡도 중간 정도에서 끊어지죠.

원본 DVD 자체 퀄리티가 높지 않은 경우입니다.

일본의 레이저 디스크를 원본으로 하는 디지털 영상이 나와주길 바라지만,

레이저 디스크를 가지고 있는 사람도 적을 것이고

레이저 디스크 플레이어 또한 구경하기가 어려운 상태라서 전혀 희망적이지 않습니다.

때문에 아쉬움이 많이 남네요.

​

영상은 Kuraze 릴그룹의 영상으로 제작했으며 기존의 SSP-Corp 릴그룹 영상보다 화질이 더 나아 보여서

Kuraze 영상으로 작업했습니다.

작품 자체는 OST를 들어봐도 정성이 가득하고 영상 자체도 박진감 넘치게 꾸며져 있습니다.

개인적으로 최신 애니들 보다 80~90년대 애니를 좋아하는데 디테일이 후줄근한 애니들 말고

몇몇 작품들은 요즘 내놔도 볼만한 작품들이 많아요.

80~90년대 작품들 중에서 몇몇 작품들이 지금까지 사랑받는 이유가 아닌가 생각됩니다.​

​

내용은 닌자 그룹이 정부의 뒤에서 정보원 역할을 한 것이고

정보원 역할을 하는 닌자 그룹의 원류가 되는 세 파가 있는 것이며

이 세 파를 세가지 흐름(삼류)라고 하여 그림자 삼류라 칭합니다.

​

역사상의 인물로서 오다 노부나가와 그 심복인 모리 란마루를 보여주는데

오다 노부나가는 그 가신들에게 마인이라 불린다고 합니다.

마계와 연결되는 술수와 함께 총까지 사용하는 오다 노부나가 측에 대항하여

그림자 삼류는 오다 노부나가를 물리치고 마계의 음모를 박살냅니다.

감상 평점은 7.8 / 10점 정도로 하겠습니다.

동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1396(1283)x960 해상도에서 제작함.

23.976 FPS 영상입니다.

(화면 비율이 맞지 않을 경우 자막이 제대로 된 위치에 출력되지 않습니다)​

폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 하며 2가지 폰트는 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와 상관없는 폰트입니다.

따라서 가장 간단한 방법은 아래 FONT 링크에서 폰트파일 8개를 다운로드하여 설치하는 것입니다.

8개 폰트 목록은 HY목각파임B / 굴림체 / 맑은 고딕 / HY엽서M / 휴먼편지체 / 궁서체 / 휴먼둥근헤드라인 / Blackadder ITC 입니다.

기본이 되는 글꼴은 얼마전까지 [맑은 고딕]을 사용했었는데 이 작품은 [굴림체]를 사용했습니다.

윈도우에 만약 굴림체 글꼴이 없을 경우 다음과 같은 일이 일어납니다.

​

자막 내의 기본 굴림체 크기는 모두 50으로 지정되어 있습니다.

굴림체 50크기는 맑은 고딕 60크기와 동일합니다.

굴림체 50크기로 지정했는데 굴림체 글꼴이 없어서 글꼴이 맑은 고딕으로 대체된다면

맑은 고딕 50크기로 자막에 출력됩니다.

굴림체 50과 맑은 고딕 60의 글자 크기가 비슷한데 맑은 고딕 50이 된다면 당연히 자막 크기는 작아집니다.

따라서 자막에서 표시되는 모든 기본 글자들의 크기가 정상일 때보다 작아집니다.