더 퍼스트 슬램덩크

The First SLAMDUNK

2022

이노우에 타케히코

井上 雄彦

​



v1.2 수정은............ 아래 스크린샷을 확인해 보면 강백호의 친구들이 한꺼번에 보이는 장면이 있습니다.

거기에 오오쿠스 유우지의 이름이 양호열로 되어있는데..

미토 요우헤이가 양호열이죠.

오오쿠스 유우지의 한국판 이름은 김대남입니다.

그래서 김대남으로 고쳤습니다.



자막을 만들면서도 화면을 보기는 하지만, 대사만 보기 때문에

사실 자막을 만들면서 영화를 본다고 할 수는 없습니다.

실제로 작품을 본 것은 자막을 다 만들고 난 뒤에 점검차 확인할 때 보게 되는 것이죠.

자막 만들 때는 몰랐는데 작품 자체가 굉장히 스타일리쉬하게 만들어졌습니다.

시작의 드라마도 그렇지만, 쓸데없는 것이 들어가지 않은 채로 아주 간결한 스타트를 끊었고..

그것에 이어서 시합이 시작되는데 오프닝 곡 나올 때부터 기대감을 엄청나게 충만시켜 주는군요.

​

시합이 진행되면서 사이사이 개그 컷들은 크큭~ 하는 웃음을 자아냅니다.

루카와(서태웅)가 덩크를 성공함과 동시에

사쿠라기(강백호)가 상대팀 선수에게 [제대로 막아 임마~] 할 때는 졸라 웃음 뿜게 됩니다.

일본 작품들의 특징이라고 하면 굳이 설명이 필요없는 부분까지도

일일이 캐릭터들의 대사로 하나하나 설명하는 곳이 엄청 짜증나게 만드는데..

이 작품은 일일이 설명 따위 하는 장면이 없습니다.

아주 긍정적이에요.

​

그리고 드라마도 드라마인 데다가 포인트가 되는 대사를

아주 간결하면서도 짜임새있게 삽입해 놔서 보는 재미는 배가 되죠.

시합 마지막 슛 시퀀스들의 훌륭함은 누구도 부정하지 못할 겁니다.

​

영상은 Anime Land 릴그룹 영상으로 만들었고 Anime Land 영상에는 한글자막도 기본적으로 포함되어 있지만,

포함된 한글자막은 SRT 자막이고 기본적으로 대한민국 패치가 된 자막입니다.

캐릭터의 이름이 모두 한국 이름으로 바뀌었다던가 하는 것들을 의미해요.

저는 영상에 포함된 한글 자막을 모두 확인해 보지는 않았고..

영상에 포함된 한글 자막과 동일한 자막인지는 모르겠는데 따로 다운로드한 한글 자막을 확인했습니다.

완전한 의역 자막이더군요.

제가 확인한 바로는 응원소리 부분 등이 대표적인데..

일본어를 그대로 번역한 것이 아니고 완전한 의역으로 대부분 표현한 자막이었습니다.

따라서 저의 자막과 기존의 한글 자막은 많이 다를 거라고 생각합니다.

저의 자막도 주연 캐릭터 이름은 한국 이름을 함께 기입하고 있습니다만,

나머지 부분은 모두 일본어 기준으로 번역했습니다.

​

일본어 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다.

의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다.

동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1920x1080 해상도에서 제작함.

23.976 FPS 영상입니다.​

폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 하며 2가지 폰트는 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와 상관없는 폰트입니다.

따라서 가장 간단한 방법은 아래 FONT 링크에서 폰트파일 8개를 다운로드하여 설치하는 것입니다.

8개 폰트 목록은 HY목각파임B / 굴림체 / 맑은 고딕 / HY엽서M / 휴먼편지체 / 궁서체 / 휴먼둥근헤드라인 / Blackadder ITC 입니다.

기본이 되는 글꼴은 얼마전까지 [맑은 고딕]을 사용했었는데 이 작품은 [굴림체]를 사용했습니다.

윈도우에 만약 굴림체 글꼴이 없을 경우 다음과 같은 일이 일어납니다.

​

자막 내의 기본 굴림체 크기는 모두 50으로 지정되어 있습니다.

굴림체 50크기는 맑은 고딕 60크기와 동일합니다.

굴림체 50크기로 지정했는데 굴림체 글꼴이 없어서 글꼴이 맑은 고딕으로 대체된다면

맑은 고딕 50크기로 자막에 출력됩니다.

굴림체 50과 맑은 고딕 60의 글자 크기가 비슷한데 맑은 고딕 50이 된다면 당연히 자막 크기는 작아집니다.

따라서 자막에서 표시되는 모든 기본 글자들의 크기가 정상일 때보다 작아집니다.

https://drive.google.com/drive/folders/1EtpFilDcZ5pWnWSSWzJAxnRv8uQjwlam

아, 감상평이니 감상 평점도 남겨야겠죠.

감상 평점은 8.4 / 10점 정도입니다.