메탈 스킨 패닉 마독스-01 / Metal Skin Panic MADOX-01 (1987) 업스케일링 OVA .. ASS 자막
oO지온Oo
3
195
0
2024.05.21 17:39
메탈 스킨 패닉 마독스-01 (1987)
Metal Skin Panic MADOX-01 (1987)
メタル スキン パニック
위 유튜브 사이트에서 1440x1080 영상을 다운로드 받을 수도 있네요.
화질은 괜찮은 것으로 보이는데 동영상 용량이 389MB 밖에 안 되기에 아무래도 영상이나 음향은 최상이 아닐 듯 합니다.
그리고 가장 큰 문제라면 오디오가 영어예요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저의 자막은 일본어 싱크에 맞춘 것이라서..
제가 업스케일링한 영상은 1536x1152로 해상도가 다르기도 한데 용량도 2.25GB입니다. ㅋㅋㅋㅋ
업스케일링한 동영상을 공유는 하고 싶으나 냐 사이트 업로드 가능한 아이디가 없어서 공유는 힘들 것 같아요. ㅠㅠㅠㅠ
때문에 유튜브 다운로드 프로그램 갖고 계시면 위 유튜브 채널에서 389MB 영상을 다운로드 받을 수 있습니다.
제가 제작한 자막이 유튜브 영상과는 맞을지 테스트 해보기 귀찮아서 해보지 않았습니다.
오디오 언어가 영어니 당연히 잘 안 맞겠죠. ㅎㅎ
1987년 작품으로 생각되지 않을 정도로 메카닉 묘사에 상당히 공을 들인 작품입니다.
아라마키 신지 감독의 작품인데 이 작품의 동영상 해상도는 768x576 입니다.
이 DVD 영상을 기반으로 업스케일링을 해서 1536x1152 해상도 영상으로 만들었습니다.
768x576 영상을 업스케일링해서 1536x1152 영상으로 만들었지만,
768x576 영상에는 맨 처음 애니 제작사 로고와 이름이 나오는 화면이 있는데
업스케일링 한 1536x1152 영상에는 애니 제작사 로고와 이름이 나오지 않고 바로 이야기가 시작됩니다.
제작사 로고 영상과 본편 영상이 동일한 트랙에 담겨있는 것이 아닌 것 같아요.
그래서 업스케일링 할 때 제작사 로고 영상이 빠지고 본편 영상만 담긴 듯 합니다.
따라서 원본 DVD 영상과 업스케일링한 영상의 오디오가 6.xx 초 차이가 있고
자막 또한 약 6.xx 초의 시간차가 있어요.
그래서 768x576 영상 자막과 1536x1152 영상 자막을 함께 링크한 것입니다.
자체 제작한 자막을 1536x1152 영상에서 만들고..
만들어진 자막으로 768x576 자막에 맞춰서 싱크 조절한 것이에요.
화면 비교 ........... 768x576 영상과 1536x1152 영상을 동일한 크기로 캡처한 스크린샷.
자막은 기존 2018년도에 제작했던 자막을 1536x1152 해상도에 맞춰서 다시 수정했습니다.
일본 자막이 없는 작품이라서 듣기 능력에 의존하여 자막을 만들 수 밖에 없었습니다.
따라서 번역이 틀린 곳이 있을 수 있습니다.
싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라고 생각합니다.
의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다.
동영상 : 상하 블랙바가 없는 DVD 영상을 업스케일링 해서 1536x1152 해상도에서 제작함.
23.976 FPS 영상입니다.
폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 하며 2가지 폰트는 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와 상관없는 폰트입니다.
따라서 가장 간단한 방법은 아래 FONT 링크에서 폰트파일 8개를 다운로드하여 설치하는 것입니다.
8개 폰트 목록은 HY목각파임B / 굴림체 / 맑은 고딕 / HY엽서M / 휴먼편지체 / 궁서체 / 휴먼둥근헤드라인 / Blackadder ITC 입니다.
기본이 되는 글꼴은 얼마전까지 [맑은 고딕]을 사용했었는데 이 작품은 [굴림체]를 사용했습니다.
윈도우에 만약 굴림체 글꼴이 없을 경우 다음과 같은 일이 일어납니다.
자막 내의 기본 굴림체 크기는 모두 50으로 지정되어 있습니다.
굴림체 50크기는 맑은 고딕 60크기와 동일합니다.
굴림체 50크기로 지정했는데 굴림체 글꼴이 없어서 글꼴이 맑은 고딕으로 대체된다면
맑은 고딕 50크기로 자막에 출력됩니다.
굴림체 50과 맑은 고딕 60의 글자 크기가 비슷한데 맑은 고딕 50이 된다면 당연히 자막 크기는 작아집니다.
따라서 자막에서 표시되는 모든 기본 글자들의 크기가 정상일 때보다 작아집니다.
https://drive.google.com/drive/folders/1EtpFilDcZ5pWnWSSWzJAxnRv8uQjwlam
Author
- +3 06.05 약속의 네버랜드 / The Promised Neverland / 約束のネバーランド (2022)
- +4 05.31 피스트 1 & 2 & 3 / Feast 1 & 2 & 3 / 잔치 1 & 2 & 3 / 성찬 1 & 2 & 3 - Sloppy Seconds & The Happy Finish (2005, 2008, 2009)
- +2 05.27 드림 시나리오 / Dream Scenario / 꿈 각본 (2023)
- +6 05.25 아틀라스 / ATLAS (2024) .. 넷플릭스 || 디센트 / The Descent (2005)
- +3 05.21 메탈 스킨 패닉 마독스-01 / Metal Skin Panic MADOX-01 (1987) 업스케일링 OVA .. ASS 자막
