마법소녀 마도카 마기카

시작의 이야기

Mahou Shoujo Madoka Magica

Hajimari no Monogatari

Puella Magi Madoka Magica

Beginnings

劇場版

魔法少女

まどか

マギカ

극장판

The Movie

한글자막

​

개인적으로 마법 관련 애니를 그다지 좋아하지 않습니다.

게다가 눈동자 크기가 얼굴의 절반을 차지하는 애니는 더더욱 싫어하죠. ㅋㅋㅋㅋ

그럼에도 불구하고 이 작품은 나름 괜찮게 생각하는데..

마법을 사용함에 있어서 무에서 유를 창조한다는 따위의 묘사는 어이가 털리는 것이기 때문에

반드시 마법을 사용하는 것에는 그에 맞는 대가/희생이 필요한 법이라 생각합니다.

마법 사용에 대한 대가/희생을 표현하는 작품이라면..

위쳐 / The Witcher (넷플릭스 드라마)가 가장 인상적으로 마법을 표현하지 않았나 생각됩니다.

어쨌든, 이 작품도 나름의 방식으로 마법이라는 것과 마법에 대한 대가/희생을 표현한 작품이죠.

캐릭터들 간의 갈등에 약간 선을 넘는 듯한 곳도 있기는 하지만..

마냥 밝기만 한 작품이라던가, 아무런 대가 없이 마음대로 마법을 펑펑 써대는

모여라 꿈동산 수준의 작품과는 결이 다르다고 하겠습니다.

총 3편의 극장판 중에서 첫 번째 편이기 때문에 내용은 빠진 부분이 많은 것이죠.

12편짜리 TV판을 2시간짜리 극장판 2편으로 만들었고 거기에 더해서 최종장으로 [반역의 이야기]라는 극장판이 존재합니다.

따라서 극장판은 총 3편으로 되어있어요.

1편의 내용으로는 큰 공감이 딱히 없을 수도 있겠습니다.

내용 진행의 여러 면에서 무리수가 종종 보이기 때문인데..

2편으로 넘어가면서 대부분의 궁금증에 대한 해답이 보이도록 해놨기에

1편이 좀 마음에 들지 않더라도 참고 본다면 괜찮은 설정들을 알아낼 수 있습니다.

2편에서 마법소녀란 무엇인가, 마녀란 무엇인가, 인과율, 엔트로피, 큐베의 의미 등에 대한 의문이 풀리게 되죠.

3편의 내용은 그 다음인 것이고..

이후에 따로 극장판 4편이 나올 예정인데 [발푸르기스의 밤 라이징] 이라는 소제목으로 2024년에 나온다고 하더군요.

큐베........... 라고 불리는 냥이가 소녀들에게 무엇이든 하나만 소원을 이루어 준다고 꼬드기면서 마법소녀가 되어줄 것을 요구합니다.

마법소녀의 임무는 마녀를 물리치는 것이 일이죠.

마녀는 저주/불행 등을 퍼뜨리는 주체입니다.

주역으로는 카나메 마도카 / 아케미 호무라 두 명이며..

그 외에 마법소녀로서 토모에 마미 / 미키 사야카 / 사쿠라 쿄우코가 극장판 1편의 주요 등장인물입니다.

각 캐릭터들은 모두 자기만의 이야기를 가지고 있으며 소녀들을 마법소녀로 꼬드기는 고양이 큐베 또한 숨겨진 이야기가 있어요.

숨겨진 이야기라기보다는 음모라고 해야 하겠네요.

애니가 전체적으로 마녀를 표현함에 있어서 마녀문자도 따로 만들어서 작품에 표현했고..

마녀가 만드는 결계를 표현함에 있어서도 굉장히 독특하게 표현했어요.

원래대로라면 자막에 마녀문자를 가능한 한 많이 번역해 놓을 생각이었는데..

그냥 마녀문자가 화면에 출력되는 곳만 싱크를 넣어 놨고..

마녀문자를 실제 자막으로 번역해서 삽입한 곳은 몇 군데 안 됩니다. ㅋㅋㅋㅋ

마녀문자가 무슨 뜻인지 정리되어 있는 페이지가 있었는데

그 페이지 다시 찾으려고 하니까 못 찾겠더라구요. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

자막 만드는 게 중노동이라 짜증도 많이 났는데 해당 페이지가 잘 안 찾아지니까 짜증 폭발해서

그냥 마녀문자 나오는 싱크만 잡아놓고 자막 제작을 마무리해 버렸네요.

어쨌든, 그에 더해서 호문쿨루스.. 그러니까 인조인간 개념이라던가

우주와 신이라는 존재, 악마라는 존재 그리고 인과율 및 기타등등을

작품에 녹여내려 애쓴 흔적이 보입니다.

물론 캐릭터간의 갈등에 약간의 무리수를 두고 있는데 따로 언급하지는 않겠습니다.

감상평점은 7.4 / 10점 정도라고 생각해요.

하지만, 극장판 총 3편이 모두 이어지는 내용이라서 뒤로 갈수록 평점은 올라갈 것으로 예상합니다.

자막을 극장판 3편까지는 만들 생각인데 극장판 4편은 2024년 나오는 것이고 영상으로 볼 수 있는 때는

아무리 빨라도 2025년이기 때문에 그때까지 자막을 만들 수 있을지는 모르겠네요. ㅋㅋㅋㅋ

내후년 일은 내후년에 생각해야 하겠습니다.

마법소녀 마도카 마기카 1 - 시작의 이야기 ASS자막 

https://blog.naver.com/zioneo/223214270526