일본 실사 극장판 기생수 파트-2 / 寄生獣 / Parasyte (2015) 완결편 part2 파트2 .. ASS 자막
일본 실사 극장판 기생수
寄生兽
Parasyte
2014
2015
상편
하편
Part1
Part2
이즈미
신이치
소메타니
쇼타
타미야
료코
후카츠
에리
무라노
사토미
하시모토
아이
원작
이와아키
히토시
감독
야마자키
타카시
한글자막
전체적으로 보자면 만족스러운 퀄리티라고 할 수 있지만, 말이 안 되는 장면 또한 꽤나 많아서 아쉽기는 하죠.
작품을 보면 가장 이해되지 않는 캐릭터로는..
기자 [쿠라모리]와 기생생물의 실질적인 리더 [타미야 료우코]입니다.
쿠라모리에게 주인공 신이치가 목숨이 위태로울 수도 있으니 피신하는 편이 좋다고 말했었죠.
쿠라모리가 기생생물의 위험성을 모르는 것도 아니었으나
목숨이 위태로울 수도 있다는 경고에도 쿠라모리는 아무런 대비를 하지 않습니다. ㅋㅋㅋㅋ
도대체가 홀몸도 아니고 딸내미까지 있는 아버지 된 자가 할 짓이라고는 도저히 생각할 수 없어요.
아버지가 된 이후로 남자들이 모든 상황에서 참는 이유는 오직 가족 때문입니다.
타미야 료우코도 아기와 함께 살고 싶다는 마음이 없지 않았고 오히려 간절한 편이었는데
스스로의 힘으로 위기를 충분히 돌파해서 달아날 수 있었음에도 불구하고 어이없는 마지막을 보여주죠.
타미야 료우코의 위기상황을 좀더 현실적으로 도저히 빠져나갈 방법이 없게끔 했을 수도 있는데
상황에 비해 도저히 이해할 수 없는 선택을 한 것이 너무 안일한 연출이어서 아쉬움이 남았습니다.
너무나 멋지고 매력적인 캐릭터임에도 제대로 된 연출의 부재로 어설프게 죽는다는 것은 큰 패착이죠.
대망의 가장 이해할 수 없는 장면이죠. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
위협을 하는 가해자가 피해자와 함께 난간으로 올라갑니다. ㅋ
본래 안정적인 장면을 위해서라면 피해자를 난간에 올라가도록 하고 가해자 녀석은 내려와 있어야 마땅합니다.
아래쪽에서 안정적인 상태로 피해자를 난간에 올려놓고 조금만 더 밀면 피해자가 희생된다고 위협해야죠.
그런데 함께 난간에 올라갑니다. ㅋㅋ 세상에 다시 없는 똥멍청이 컨셉질입니다.
위협을 당하는 사토미 입장에서 위협이 되는 것은 목에 있는 칼날 뿐이에요.
사토미가 마음먹고 가해자를 조금만 뒤로 밀어도 가해자는 중심을 잃게 될 것이고
사토미가 목에 있는 칼날을 방어하면서 추락하지 않도록 주의하면 됩니다. ㅡ,.ㅡ;;;;;;
아니면 이판사판으로 가해자 놈을 껴안고 함께 추락할 수도 있겠죠.
보면서 세상 어이없는 연출이라고 쌍욕 박았습니다. ㅋㅋ
그 외에도 이런저런 어이없는 장면은 꽤나 많이 나오지만,
그럼에도 불구하고 이정도 보여준 것으로도 나름대로 선전했기에 만족스럽기는 했어요.
일본어 자막을 재번역 한 것이고 싱크도 다시 맞췄기 때문에 기존에 있던 자막 보다는 좀더 정확할 거라 생각합니다.
의역이 필요한 부분이 아니라면 무조건 직역을 합니다.
동영상 : 상하 블랙바가 없는 일반적인 BD 영상에 맞습니다. 1920x804 해상도에서 제작함.
23.976 FPS 영상입니다.
폰트 : 아래아 한글과 마이크로소프트 오피스가 설치되어 있어야 하며 2가지 폰트는 아래아 한글 및 마이크로소프트 오피스와 상관없는 폰트입니다.
따라서 가장 간단한 방법은 아래 FONT 링크에서 폰트파일 8개를 다운로드하여 설치하는 것입니다.
8개 폰트 목록은 HY목각파임B / 굴림체 / 맑은 고딕 / HY엽서M / 휴먼편지체 / 궁서체 / 휴먼둥근헤드라인 / Blackadder ITC 입니다.
기본이 되는 글꼴은 얼마전까지 [맑은 고딕]을 사용했었는데 이 작품은 [굴림체]를 사용했습니다.
윈도우에 만약 굴림체 글꼴이 없을 경우 다음과 같은 일이 일어납니다.
자막 내의 기본 굴림체 크기는 모두 50으로 지정되어 있습니다.
굴림체 50크기는 맑은 고딕 60크기와 동일합니다.
굴림체 50크기로 지정했는데 굴림체 글꼴이 없어서 글꼴이 맑은 고딕으로 대체된다면
맑은 고딕 50크기로 자막에 출력됩니다.
굴림체 50과 맑은 고딕 60의 글자 크기가 비슷한데 맑은 고딕 50이 된다면 당연히 자막 크기는 작아집니다.
따라서 자막에서 표시되는 모든 기본 글자들의 크기가 정상일 때보다 작아집니다.
https://drive.google.com/drive/folders/1EtpFilDcZ5pWnWSSWzJAxnRv8uQjwlam
감상 평점은 7.2 / 10점 정도입니다.
아무리 어이없는 장면이 있더라도 원작이 워낙 출중하기 때문에 기본은 하죠.
일본판 실사 극장판 기생수 완결편 파트2 Part2 한글자막
https://blog.naver.com/zioneo/223449218523
가위질 된 것은 또 싫어서 한쿡판은 받기가 싫어지는 것이고..
닛뽕판이나 미쿡판을 받을 수 밖에 없으나
그걸 받으면 하나하나 모두 재번역을 해서 포샵 작업을 해야 한다는 무지무지 헬게이트 열리는 상황이 도래하죠. ㅎ
................................블레임 / Blame 만화책에서 이미 포샵 짓거리를 해봐서 얼마나 헬게이트인지 압니다.
블레임이 그다지 긴 이야기가 아님에도 불구하고......... 게다가 대사가 많은 것이 아님에도 불구하고 하다가 포기함. ㅋㅋ