자막 작업은 어떤 툴로 하시나요?
CINWEST단순히 싱크나 프레임 변환은 어떤 툴로 하시는지요?
오랫동안 손을 놓았더니 어떤 프로그램을 써야할지 몰라 팟플레이어 사용해보니 모두 기능이 있더군요.
srt, smi 간 변환도 되고..
다만 이 자막이 어떤 프레임 기준의 자막인지 모를 땐 좀 삽질을 합니다. ㅠㅠ
Author
2 Comments
씽크조절은 한방에,
srt→smi는 DVD Subtitle Converter 또는 Subtitle Workshop,
fps 변환은 smisyncw가 제게는 편합니다.
영화 자체의 fps는 팟플레이어의 tab으로 파악하고
앞을 맞춘다음 뒷부분의 씽크를 찍어보아 수 초정도 틀어졌으면 23.976↔24.000이겠고
많이 틀어졌으면서 미국이나 일본,인도영화이면 23.976↔25.000,
중국이나 유럽영화이면 24.000↔25.000,
다 해당 안되면 편집이 다를 가능성이 크므로 노가다 입니다.
srt→smi는 DVD Subtitle Converter 또는 Subtitle Workshop,
fps 변환은 smisyncw가 제게는 편합니다.
영화 자체의 fps는 팟플레이어의 tab으로 파악하고
앞을 맞춘다음 뒷부분의 씽크를 찍어보아 수 초정도 틀어졌으면 23.976↔24.000이겠고
많이 틀어졌으면서 미국이나 일본,인도영화이면 23.976↔25.000,
중국이나 유럽영화이면 24.000↔25.000,
다 해당 안되면 편집이 다를 가능성이 크므로 노가다 입니다.